路加福音 11:22 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²² 一旦有更強壯者來壓制他，便奪去他所依賴的武器，分配其掠奪物。

更多版本

當代譯本

²² 但是，來了一個比他更強壯的人，把他制伏後，奪去他依靠的武裝，並分了他搶的東西。

四福音書 – 共同譯本

²² 但是，如果一個比他更強壯的前來戰勝他，將會把他所依賴的武器搶走，還要瓜分他的戰利品。

新譯本

²² 但是一個比他更強的人來了，勝過了他，奪去他所倚靠的武器，就把他的家財當作掠物分了。

中文標準譯本

²² 可是比他更強的人一旦來到，並且勝過了他，就會奪走他所依靠的盔甲兵器，又把掠奪物分給別人。

新標點和合本 上帝版

²² 但有一個比他更壯的來，勝過他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的贓。

路加福音 11:22 交叉參考

約翰一書 4:4

稚子們，你們是屬　神的，並且戰勝了那些靈；那寓於你們之內的，實大過於住在這世界的。

約翰一書 3:8

犯罪者屬魔鬼；魔鬼自始即作孽造罪。為了這，　神之子才出現，要掃蕩魔鬼的種種惡業。

歌羅西書 2:15

於褫奪諸統治者、權勢者之後，乃公示眾，藉以慶祝勝利。

路加福音 11:21

一個武裝齊全的壯丁，守衛其私邸，財物得保安全，

路加福音 11:23

不與我相偕，即反對我；不與我結合，勢必分散。

以弗所書 6:11

佩上　神的全副武裝，俾能對抗魔鬼的技倆；

以弗所書 6:13

因此，務必取出　神的全副武裝，俾能在險惡之日頑強抵抗，一旦克盡所能，便屹立不動。