路加福音 11:2 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

² 耶穌說：『你們祈禱時，應當說：「我們昊天之父，願人們尊祢的名為神聖；願祢的國來臨；願祢的聖旨普行於地，如行於天；

更多版本

當代譯本

² 耶穌對他們說：「你們應當這樣禱告， 「『天父，願你的聖名被尊崇， 願你的國度降臨， 願你的旨意在地上成就， 就像在天上成就一樣。

四福音書 – 共同譯本

² 耶穌對他們說：「你們祈禱的時候要這樣說： 父啊！ 願你的名被尊為聖； 願你的國來臨！

新譯本

² 耶穌說：“你們禱告的時候，要說： ‘父啊，願你的名被尊為聖， 願你的國降臨；

中文標準譯本

² 耶穌就對他們說：「你們禱告的時候，要說： 『父 啊， 願你的名被尊為聖， 願你的國度來臨 。

新標點和合本 上帝版

² 耶穌說：「你們禱告的時候，要說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。

路加福音 11:2 交叉參考

啟示錄 15:4

主啊，誰不敬畏、榮耀祢的聖名？唯有祢是聖！萬邦必齊集，在祢之前頂禮膜拜：因為祢的種種訓令業已彰明』。

啟示錄 20:4

我又看見若干王位和坐在上面授有審判權的人，以及那些因耶穌之證、因　神之道被斬的人的靈魂。他們生前既未拜獸，復未拜獸像，且未在額上或手上受印記；他們復活了，並且隨同基督統治了一千年。

帖撒羅尼迦前書 1:3

在吾人父　神之前，一直念及你們因信心所作之工，因愛心所操之勞，以及對吾人主耶穌基督所寄的希望之堅；

腓立比書 4:20

伏願尊榮歸於我們的父　神，世世無盡！阿們。

腓立比書 1:2

伏願天恩臨於諸位！安寧來自吾人父　神和主耶穌基督。

以弗所書 1:2

伏願天恩臨於諸位！安寧來自吾人父　神和主耶穌基督。

哥林多後書 1:2

伏願天恩臨於諸位；安寧來自吾人父　神和主耶穌基督！

哥林多前書 1:3

伏願天恩臨於諸位！安寧來自吾人父　神和主耶穌基督。

啟示錄 19:6

我又聽見彷佛是一大群人的聲音，如萬水潺潺，雷聲隆隆，說：『哈利路亞！因為我們無所不能的主　神實行統治了。

啟示錄 11:15

第七天使吹了角；天上有巨大嘈雜的聲音，說：『世上的國，成了我們的主和祂的基督之國！祂必世世代代施行統治』！

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅、西拉、提摩太，致書與託庇於父　神和主耶穌基督的帖撒羅尼迦人的教會： 伏願天恩和安寧臨於諸位！

帖撒羅尼迦後書 2:16

但願我們的主耶穌基督自己，和那位愛我們而又開恩賜下永久安慰和美好希望的父　神，

歌羅西書 1:2

致書與住在歌羅西的諸聖徒，以及和基督結合的忠實弟兄們：伏願天恩臨於諸位安寧！來自吾人父　神。

羅馬書 8:15

因為你們所拜受的，不再是悽悽遑遑奴隸的心情，反是領受了收為子嗣的心情，以此，我們高呼『阿爸父！』

馬太福音 10:32

凡在人前供認我的人，我在天際間我父之前也必承認他；

馬太福音 5:16

務必使自己的光輝，在世人之前，如此照耀，庶幾世人都看出你們的善行而歸榮與你們在天際間之父。

馬太福音 3:2

說：『天國在邇，宜悔改！』

加拉太書 1:4

基督曾為我們的罪獻上自己，俾依照　神吾人之父的聖旨，拔救我們脫出這邪惡的現世；

羅馬書 1:7

致書於所有在羅馬蒙　神寵幸而稱為聖賢的人： 伏願天恩臨於諸位！安寧來自吾人父　神和主耶穌基督。

路加福音 11:1

事後，耶穌在某處祈禱，祈禱畢，門徒之一對祂說：『主，請祢教我們祈禱，猶如約翰教授他的弟子！』