路加福音 11:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 你們這些本性不善的人，尚且知道將好東西給兒女，難道天父不更以聖靈賜給向祂祈求的人？』

更多版本

當代譯本

¹³ 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，天父豈不更要賜聖靈給那些求祂的人嗎？」

四福音書 – 共同譯本

¹³ 你們縱然不好，尚且知道把好東西給你們的兒女，何況在天之父，他豈不更要把聖神賜給向他祈求的人！」

新譯本

¹³ 你們雖然不好，尚且知道把好東西給自己的兒女，何況天父，豈不更把聖靈賜給求他的人嗎？”

中文標準譯本

¹³ 所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況天上的父要賜聖靈給求他的人呢！」

新標點和合本 上帝版

¹³ 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人嗎？」

路加福音 11:13 交叉參考

馬太福音 7:11

你們雖然不仁，尚且知道以佳品給與自己的兒女，難道你們在天際之父不更要以美好的東西賜給那些祈求祂的人？

約翰福音 4:10

耶穌回答說：『倘若你知道　神的恩賜和對你說「給點我喝」的是誰，你反而會向祂要求，祂也必以活水賜與你。』

羅馬書 8:32

祂連自己的兒子也不放鬆，竟為我們全體將祂犧牲，豈不也連同祂，隨其所欲，將一切賜給我們？

使徒行傳 2:38

於是彼得對他們說：『應當悔悟，並奉基督耶穌的聖名，個個領受洗禮，使罪蒙赦，從而獲得聖靈的恩賜；

馬太福音 6:14

你們若寛恕人的過失，你們的天父也必寛恕你們；

馬太福音 6:32

這一切，是異族人追求的；你們的天父，知道你們需要這些東西。

路加福音 11:2

耶穌說：『你們祈禱時，應當說：「我們昊天之父，願人們尊祢的名為神聖；願祢的國來臨；願祢的聖旨普行於地，如行於天；

馬太福音 6:30

信心淺薄的人！田野的草，今日存在，明日即被投入火爐，　神尚且如此繁飾它，難道不更優待你們？

馬太福音 5:45

庶幾自己能成為天際間之父的兒子；因為祂使旭日上昇，普照善與不善，沛然降雨，澤被義與不義。

馬太福音 5:16

務必使自己的光輝，在世人之前，如此照耀，庶幾世人都看出你們的善行而歸榮與你們在天際間之父。

羅馬書 7:18

因為我知道，在我裏面，即我肉體之內，善性並不存在。

羅馬書 5:17

既然一人之過曾使死亡因此人遂行其統治，則那些拜受豐恩和義賞的人，將更依仗耶穌基督一人，在生命中實行統治。

提多書 3:3

因為我們自己過去也是無知識的，不服從的，受欺騙的，被各種貪慾和享樂所奴役，在惡念和嫉妒中生活，既為人所恨，亦復被此怨恨。

路加福音 11:12

或則需蛋而給以蠍？

路加福音 18:7

難道　神對那些朝夕呼籲祂的惠民，雖然忍耐多時，不加以庇護？