路加福音 10:2 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

² 對他們說：『莊稼實在多，可是工作者少；故此，宜求莊稼之主，投入工作者。

更多版本

當代譯本

² 並對他們說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少，因此你們要祈求莊稼的主人派工人去收割祂的莊稼。

四福音書 – 共同譯本

² 他對他們說：「莊稼多，做工的人少，所以你們應當請求莊稼的主人多派工人去收割他的莊稼。

新譯本

² 耶穌對他們說：“莊稼多，工人少，所以你們應當求莊稼的主，派工人出去收他的莊稼。

中文標準譯本

² 耶穌對他們說：「收割的工作多，而工人少。所以你們要祈求收割的主催促工人參與他的收割工作。

新標點和合本 上帝版

² 就對他們說：「要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

路加福音 10:2 交叉參考

帖撒羅尼迦前書 5:12

弟兄們，我們要求諸位去了解那些在你們之間操勞而在主內領導、訓誡你們的人；

馬可福音 16:15

耶穌對他們說：『你們到全世界去，向所有被造者宣揚福音！

提摩太後書 4:5

但是你應當對一切保持鎮靜，忍辱負重，毅然担任佈道員的工作，克盡你的職責。

帖撒羅尼迦後書 3:1

關於其他，弟兄們，請為我們祈禱，俾主的道得以迅速推廣而受榮，猶如在諸位之間，

馬可福音 13:34

就像一個人，離家遠行，授權與諸奴，並分配工作與各人，命閽人看管。

提摩太前書 4:10

我們任勞任怨，所為在此，因為我們對永生　神寄以希望；祂是全人類的救主，尤其是信徒們的。

使徒行傳 22:21

可是祂對我說：「離去吧！我要遣你遠行，深入異族人之間。」』

使徒行傳 20:28

應當為自己珍重，兼及聖靈任命你們作管理的羊群，來牧養　神用祂自己的血換得的教會；

使徒行傳 13:4

二人既是聖靈派出的，就啟程赴西流基，從該地乘船往塞浦洛斯。

使徒行傳 13:2

他們事奉主，禁食之際，聖靈說：『現在替我分出巴拿巴和掃羅二人，去担任我派給他們的工作！』

使徒行傳 11:19

當時，那些因被司提反株連受迫害而分散在外的人，足跡所至，已遠達腓尼基、塞浦洛斯、安提阿，佈道的對象，祗限於猶太人。

使徒行傳 8:4

至於那些分散在外的人，則在各地遊行佈道。

路加福音 9:1

耶穌召集十二門徒，授以駕馭一切妖魔鬼怪的權威，和治療百病的能力，

馬可福音 16:20

門徒出發了，在各地佈道；主也和他們同工，以種種神跡佐證其道。

馬太福音 20:1

『因為天國猶如一個作家主的人，拂曉即外出，為他的葡萄園僱用工人。

腓立比書 2:25

於此，我認為有必要將我的弟兄兼同工、同伍而又是代表貴方來供我驅使的侍者以巴弗提遣回；

腓立比書 2:21

大家都忙於自己的事，不追求基督耶穌的事。

哥林多前書 12:28

神將有些人置於教會中：首先是使徒，其次是先知，再次是教師；然後是顯　神力者、有醫療之能者、協力者、管理者，以及操各種方言者。

歌羅西書 1:29

為了這，我也努力，依照其運用於我身的神力去奮鬥。

腓立比書 2:30

因為他曾為基督的工作置生命於度外，幾瀕於死，為的是填補你們為我服役之不足。

希伯來書 3:6

可是基督是以兒子資格管理自己的家，所以我們若對那希望，存篤信之心而矜驕，堅持到底，即屬其一家。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們，你們猶憶我等之辛勤勞動；日夜工作，為的是對諸位宣講　神的福音而不使你們任何人受累。

歌羅西書 4:12

貴方的以巴弗向諸位致敬：他是基督耶穌的奴僕，在祈禱中常帶着苦痛為諸位懇切祈求，所求無非是你們能站穩，在　神的全盤旨意中絕對充實而完全被說服；

哥林多後書 6:1

既然一同工作，我倆也要求諸位不徒然拜受　神的恩；

哥林多前書 15:10

祗以　神的錫恩，才有今日，其施恩於我，並未落空。我辛勤勞苦，視彼輩全體有過之無不及。其實不是我，而係神恩和我相偕。

腓利門書 1:1

為基督耶穌作囚徒的保羅和弟兄提摩太，致書與親愛的同工者腓利門，

啟示錄 2:1

對設在以弗所的教會的使者，你寫：—— 『那位用祂的右手握七星徘徊於燈台中央者，說如是：