路加福音 1:20 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁰ 且瞧你將要無言，不能啟齒，直至這些事實現之日；因為你不相信我的話，而這些事是要按時完成的；』

更多版本

當代譯本

²⁰ 我說的這些話到時候必定應驗。但因為你不肯相信我的話，所以這事成就以前，你會變成啞巴，不能說話。」

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 你聽著，因為你不相信我的話，你將變啞，不能講話，直到這些事成就的那一天，那時我的話將要應驗。」

新譯本

²⁰ 看吧！到了時候我的話必要應驗；因為你不信我的話，你必成為啞巴，直到這些事成就的那一天，才能說話。”

中文標準譯本

²⁰ 看哪，你要成為啞巴，不能說話，一直到這些事成就的日子，因為你不相信我的話！到了時候，我的話就會應驗。」

新標點和合本 上帝版

²⁰ 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。」

路加福音 1:20 交叉參考

啟示錄 3:19

凡我所愛的，我譴責而又懲戒。以故，宜熱心而又悔改。

希伯來書 6:18

諾言、誓言二事皆不可變，　神也絕不作虛語，則吾人為把握着置於面前的希望而逃難，實大可慰藉。

路加福音 1:22

他出去的時候，不能和人說話，於是民眾知道他在殿裏見了異象；他祗是對人作姿勢，啞口無言；

提多書 1:2

在永恆的生命的希望，即那位不作虛害的的　神在長期以前所許諾的，

提摩太後書 2:13

我們若無信，祂仍然守信：祂不能否定自己。』

路加福音 1:45

福哉，那位信女！因為主所頒下給她的事，是要完成的。』

馬可福音 16:14

嗣後，當十一人側身就席時，耶穌又顯聖，痛責他們心地頑固，缺乏信心，因為他們竟不信任在祂復活以後見過祂的人。

馬可福音 9:19

耶穌喟然歎曰：『無信念的時代乎！要我和你們相偕幾何時？忍受你們迄何日？將他帶給我！』

羅馬書 3:3

為甚麼？倘若有人不相信，其不信豈不使　神的真實可靠遭受打擊？

路加福音 1:19

那天使回答他說：『我是伽百烈，是立侍　神前的；我是奉差遣而來對你說話，向你宣佈諸此喜訊。

路加福音 1:21

其時民眾正靜候撒迦利亞，咸以其在殿內稽延為異。

路加福音 1:64

他的口立刻張開了，舌也活動了，從而說話，歌頌　神。