路加福音 1:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 帶着以利亞的靈力，走在祂之前，使為父者之心轉向其子女，使不恭順者了解義人，去為主佈署一種有準備的庶民。』

更多版本

當代譯本

¹⁷ 他將以先知以利亞的心志和能力作主的先鋒，使父親的心轉向兒女，使叛逆的人轉向義人的智慧，為主預備合用的子民。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 他要以以利亞的精神和能力作上主的先驅，使父親的心轉向兒女，使悖逆的人有義人的心智，並為上主準備合適的子民。

新譯本

¹⁷ 他必有以利亞的靈和能力，行在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的轉向義人的意念，為主安排那預備好了的人民。”

中文標準譯本

¹⁷ 他將藉著以利亞的靈和能力， 在主的面前先行， 使父親的心 轉向兒女， 使悖逆的人 轉向義人的智慧， 好為主準備一群預備好了的子民。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」

路加福音 1:17 交叉參考

馬太福音 11:14

你們倘願接受，斯人即那位原擬來臨的以利亞。

路加福音 1:76

你這孩子，將被稱為至高者的先知，因為你要走在主之前，去預備祂的道路，

約翰福音 3:28

你們自己可以替我作見證，證明我說過我不是基督，但我是在祂以前奉派而來。

啟示錄 20:4

我又看見若干王位和坐在上面授有審判權的人，以及那些因耶穌之證、因　神之道被斬的人的靈魂。他們生前既未拜獸，復未拜獸像，且未在額上或手上受印記；他們復活了，並且隨同基督統治了一千年。

彼得前書 2:9

然而，諸位乃一蒙選拔的民族，是王室的祭司，是個神聖之邦、保有之民，自應宣揚那召喚你們出幽暗而入其奇妙之光者的大德。

歌羅西書 1:12

感恩於父，使諸位夠資格分得諸聖徒在光輝中恆產的一部份；

提摩太後書 2:21

任何人若從賤物中潔身自愛，必成為高貴之器，一經聖化，便合乎主人的需要，並日有準備去担任各種正業。

羅馬書 9:23

使人知道祂對那些預先為光榮所準備的『可憐之器』所施的光榮之豐富，

使徒行傳 10:33

我馬上差人到你那裏，你既惠臨，不勝榮幸。現在，我們在　神面前，恭聽　神命你所說的一切。』

約翰福音 1:34

我親自看見了，所以證明這是　神的聖子！』

約翰福音 1:13

這種人，非從血液而生，亦非依照肉體或人的意志而生，實乃從　神出生。

路加福音 1:16

他將使眾多以色列子民回頭，皈依其主　神，

馬太福音 14:4

其原因為約翰對他說：『你據有此婦，非法也！』

約翰一書 2:28

現在，稚子們，務必依存於祂，庶幾乎祂一旦顯聖，吾人可有自信而不致於無顏以對。

馬太福音 3:4

這位約翰穿的是駱駝毛衣服，腰束皮帶；其食物則為蝗蟲、野蜜。

馬太福音 3:3

斯人也，即先知以賽亞所道及的那一位，其言曰：『在荒漠有人吶喊，「預備主的道路，修直其曲徑。」』