腓立比書 4:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 既然如此，我所摯愛而系念的弟兄們！我的喜樂和榮冠！應當如此和主結合站穩，親愛的！

更多版本

當代譯本

¹ 我所親愛、所想念的弟兄姊妹，你們就是我的喜樂和冠冕。我親愛的弟兄姊妹，你們要靠主堅定不移。

新譯本

¹ 我所想念親愛的弟兄們，你們就是我的喜樂、我的冠冕。所以，親愛的，你們應當靠著主站立得穩。

中文標準譯本

¹ 因此，我所愛的、所想念的弟兄們，我的喜樂、我的冠冕哪！各位蒙愛的人，你們當如此在主裡站立得穩！

新標點和合本 上帝版

¹ 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。

新標點和合本 神版

¹ 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。

腓立比書 4:1 交叉參考

腓立比書 1:27

諸位立身處世，祗須不辱基督的福音；不論我來看你們或仍睽離，讓我能聽到你們是心志一致的屹立不動，一心一德為福音的信仰共同奮鬥，

哥林多前書 16:13

宜注意在信仰上站穩，要做大丈夫，要堅毅；

腓立比書 2:16

揭櫫生命之道，讓我在基督之日自豪，所誇是沒有徒然奔跑，也沒有枉然辛勞。

哥林多前書 15:58

既如此，我摯愛的弟兄們，明知自己的辛勞不致於在主身上落空，則須堅定不移，居恆在主的工作上充實！

腓立比書 1:8

神可以供證，我是如何以基督耶穌的心腸裏切望你們各人。

希伯來書 10:23

我們應當堅定不移地掌握着那自認的希望，因為那位賜諾言者是誠信不欺的。

羅馬書 2:7

一方面對那些行善有恆去追求光榮、美譽和不朽的人，賞以永恆的生命；

約翰福音 8:31

於是耶穌對那些信服祂的猶太人說：『如果你們繼續守我的道，你們就真是我的信徒；

提摩太後書 2:1

是故，我的孩子，你應當在基督耶穌所有的恩寵中，堅強有力！

腓立比書 2:26

因為他一直在掛念你們全體，且以諸位知道他害病，情緒益為不安。

哥林多後書 1:14

猶如諸位已部份承認我們，遂以我們為誇耀。有如我等在吾人主耶穌之日，也必以諸位為誇耀。

使徒行傳 11:23

他到達時，因為親見　神賜下的恩惠，至為欣慰，於是勉勵全體誠心誠意服從主。

使徒行傳 2:42

他們謹守使徒的教訓，在團契中實行分餅，舉行祈禱。

彼得後書 3:17

是故，親愛的，你們既已預先知曉，務必謹慎，以免被不法之徒的謬說所誘導而從自己的立場倒下；

希伯來書 4:14

我們既有一位大祭司扶搖直上天堂，即　神的聖子耶穌，就該堅持我們的供認，

希伯來書 3:14

祗要我們堅持那原有的信念，始終不渝，即成為基督的關係人，

帖撒羅尼迦後書 2:15

是故，弟兄們，務必站穩，堅守你們所修學的種種傳統，不論是我們口述的，或函授的。

歌羅西書 4:12

貴方的以巴弗向諸位致敬：他是基督耶穌的奴僕，在祈禱中常帶着苦痛為諸位懇切祈求，所求無非是你們能站穩，在　神的全盤旨意中絕對充實而完全被說服；

加拉太書 5:1

為自由，基督釋放了我們；所以應當站穩，不再為奴役的重軛所束縛。

使徒行傳 14:22

在各地加強信徒們的心靈，鼓勵他們在信仰中站穩，並且警告我們，進入　神的國是要經過許多患害。

帖撒羅尼迦前書 3:13

庶幾我們主耶穌偕其眾聖者來臨之時，在吾人　神聖父之前，你們的心得以堅定，在聖潔中無可指摘。

馬太福音 10:22

為了我的名，眾人痛恨你們；能忍受到底者，其人必獲救。