腓立比書 3:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 直趨一個目標，為的是上方托福於基督耶穌的　神寵召之獎。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 直奔目標，要贏得上帝藉著基督耶穌從天上呼召我去得的獎賞。

新譯本

¹⁴ 向著目標竭力追求，為要得著　神在基督耶穌裡召我往上去得的獎賞。

中文標準譯本

¹⁴ 向著目標竭力追求，為了得到那在基督耶穌裡、神至高召喚的獎賞。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。

新標點和合本 神版

¹⁴ 向着標竿直跑，要得神在基督耶穌裏從上面召我來得的獎賞。

腓立比書 3:14 交叉參考

哥林多前書 9:24

諸位不見那些在運動場競走的人，都竭力跑，可是奪得錦標的祗有一人？如此奔跑吧！求其可得。

彼得前書 5:10

可是諸般恩惠之　神，既在基督之內寵召諸位進入其永恆光榮中，必在你們一時受苦之後，親自恢復你們、建立你們、加強你們。

啟示錄 3:21

得勝者，我必賜席和我同坐我的寶座，一如我已得勝，與我父同坐在祂的寶座上。

帖撒羅尼迦前書 2:12

勗勉你們，安慰你們，並且提供證據，庶幾諸位在立身處世上，無愧於那位召喚你們去享受其國度和光榮的　神。

彼得後書 1:3

正唯對寵召我們的向趨祂自己的光榮和至善的那位有了認識，祂那神聖的權力，已將有關生命和虔誠的一切賜予我們；

希伯來書 3:1

同蒙天召的諸位聖潔弟兄，務必對我們所信仰的使命者兼大祭司基督耶穌，加以深思。

彼得前書 1:13

職是之故，務必作心理上的準備，神志清醒；完全企望耶穌基督顯聖時帶給你們的恩寵。

希伯來書 6:1

既然如此，讓我們將基督的教言的初步原則擱置起來，拾級而上成熟階段，不再敷設基礎如懊悔無生氣的工作，信仰　神，

哥林多後書 4:17

目前區區輕微苦楚，是為我們特別製造超級比重而又永久的光榮。

路加福音 16:16

法律及諸先知，止於約翰；從那時起，　神的國即普傳了所有圓頂方踵之倫，都要躋身而入。

羅馬書 11:29

神的恩賜和寵召，是不改變的。

腓立比書 3:3

因為我們本身即割禮，賴　神的靈而事奉，在基督耶穌身上自詡，並不依賴肉體。

歌羅西書 2:18

莫讓人因主張謙卑、崇拜天使而否定你們：這種人專闖入自己所見的幻象中，徒然以肉慾的觀感妄自尊大，不與頭緊密聯繫；

提摩太後書 1:9

神拔救了我們，且以聖召招喚我們：非基於我們的事功，而是憑祂的意向和恩惠，在遠久的時期以前，即在基督耶穌身上賜給我們；