腓立比書 1:27 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁷ 諸位立身處世，祗須不辱基督的福音；不論我來看你們或仍睽離，讓我能聽到你們是心志一致的屹立不動，一心一德為福音的信仰共同奮鬥，

更多版本

當代譯本

²⁷ 最要緊的是：你們行事為人要與基督的福音相稱。這樣，不管是去看你們，還是只聽到你們的消息，我都能知道你們同心合意，堅定不移地一起為福音信仰奮鬥，

新譯本

²⁷ 不過，你們行事為人應當和基督的福音相配。這樣，無論我來見你們或是不在你們中間，都可以聽到你們的情況，就是你們有同一的心志，站立得穩，為了福音的信仰齊心努力，

中文標準譯本

²⁷ 只是你們行事為人要配得上基督的福音，好讓我無論是來見你們，還是不在你們那裡的時候，都可以聽到有關你們的事，就是你們懷有一個心志站立得穩，同心合意地為福音的信仰一起奮戰；

新標點和合本 上帝版

²⁷ 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。

新標點和合本 神版

²⁷ 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。

腓立比書 1:27 交叉參考

以弗所書 4:1

是故，我這在主內作囚徒者，要求諸位在處世為人上，堪與召喚你們的聖召等值；

哥林多前書 1:10

弟兄們，我憑藉我們的主耶穌基督的名義，要求你們眾口不二詞，自己之間，不起分裂；反而能以同一心思，同一意見，團結一致：

彼得後書 3:14

是故，親愛的，你們既等待這些事，理當發奮勤勉，由祂來發現你們心安理得，毫無瑕疵而無可非議；

歌羅西書 1:10

立身處世無愧於主，凡事使祂喜悅；在每件善業上結出果實，並且在對　神的全部知識中滋長；

猶大書 1:3

親愛的諸君，為欲儘速作書給你們，申論吾人共同的救恩，我感覺有必要來寫信勸你們，去為那當初即已授畢與諸聖徒的真道競爭。

帖撒羅尼迦前書 4:1

此外，弟兄們，你們既從我們獲得應如何立身處世而使　神喜悅之道，誠如諸位之所為，我們就要求你們，並且依仗主耶穌懇求，務必倍加奮發，力爭上游。

腓立比書 2:12

以故，諸位我所親愛的，你們一向是服從的，不僅當我的面如此，現在我身在他處尤甚，就該戰戰競競，以敬畏之心求致自己的獲救；

腓立比書 3:18

因為許多僕僕風塵的人，是基督的十字架的敵人；關於那種人，我曾屢次對你們說，現在甚至流淚說——

哥林多後書 13:11

末了，弟兄們，宜歡樂！重整自己，慰勉有加；思念同樣的事，心中安寧！夫如是，仁愛、和平之　神必與諸位相偕。

使徒行傳 4:32

信者成群，一心一德，沒有一人把所有物說成是自己的，大家將一切化為公有。

彼得後書 3:11

這一切既然如此正在解體，則諸位究竟應該在種種聖潔的行為和虔誠上做何種人，

哥林多前書 15:58

既如此，我摯愛的弟兄們，明知自己的辛勞不致於在主身上落空，則須堅定不移，居恆在主的工作上充實！

羅馬書 1:16

我並不以福音為恥辱，因其係　神的權力，使每個信徒獲救；首先是猶太人，其次是希臘人。

雅各書 3:18

仁義之果是為了從事和平的人們種在和平裏。

腓利門書 1:5

因聞你對主耶穌和各聖徒有愛心、有信心，

提多書 2:10

不私取財物，祗表示絕對向善的忠實，俾在一切事上炫飾我們救世主　神的聖訓：

提摩太後書 4:7

我作了一場上好的搏鬥，走完了我的行程，堅守了信德；

提摩太前書 1:19

確保信德和美好的良知！有些人泯滅了天良，遂使信德瀕於破產，

提摩太前書 1:11

這是以那位可歌頌的　神信託於我的光榮的福音為根據的。

使徒行傳 2:46

他們每天同心合意集於聖殿，並且挨家擘餅；分食時，大家喜樂，胸襟宏達。

馬太福音 12:25

耶穌洞察其意，便說：『一個國家自起分裂，必成廢墟；每一城市或家室自起分裂，必站立不住。

帖撒羅尼迦前書 3:6

迺者，提摩太由貴處歸來，傳報貴方信德和愛德的佳訊，備述諸位時常對我們善意地關懷，渴望親見我們，一如我等之渴見你們。

歌羅西書 1:4

因聞諸位對基督耶穌的信仰，和對各聖徒的熱愛，

腓立比書 2:24

同時，我托主恩，不久自己也前來。

以弗所書 1:15

因此，我一聽見諸位對主耶穌存篤信之心，對各聖徒有愛，

以弗所書 1:13

在祂之內，諸位也聽了真理之道，即你們獲救的福音；諸位對祂也信賴，遂捺上了恩諾下聖靈的印。

加拉太書 1:7

那並非另一種福音，祗是有些人攪亂你們，企圖曲解基督的福音。

哥林多後書 9:13

通過這種義舉的明證，必因你們自承對基督的福音衷心服從，以及對他們和對眾人的友誼的雅量，歸榮於　神；

哥林多後書 4:4

在他們身上，這時代的神，已使不信者的心思昏憒，以致基督的光榮福音的光輝，不照耀他們。

羅馬書 15:29

我知道，當我來的時候，我將在基督宏福之下而來。

羅馬書 15:16

所恃即　神揚我之恩，叫我在異族人中充任基督耶穌的祭司，專司　神福音之祭，使異族人經聖靈聖化被獻上時，可蒙悅納。

羅馬書 10:8

然則它如何說？曰：『聖言在你近處，在你口中、在你心裏。』斯即吾人宣講的信德之言。

羅馬書 1:9

神可以供證，我在祂兒子的福音上，用我的心靈事奉，是如何滔滔不絕地提及諸位，

羅馬書 1:5

通過祂，我們獲得天恩和使徒職，去為祂的聖名叫萬邦各族在信仰上歸順，

使徒行傳 24:24

若干日以後，腓力斯偕其猶太籍夫人土西拉來，叫保羅去，要聽關於信奉基督之論。

腓立比書 1:5

為的是自第一日迄今，有你們在福音中的交誼。

腓立比書 3:20

我們的公民資格是在天際間；我們也在該處等候救主，即主耶穌基督。

腓立比書 4:1

既然如此，我所摯愛而系念的弟兄們！我的喜樂和榮冠！應當如此和主結合站穩，親愛的！