腓立比書 1:23 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²³ 我是處於兩難之間，寧願離世與基督為伴，斯乃上策；

更多版本

當代譯本

²³ 我處在兩難之間。我情願離開世界，與基督在一起，那實在是再好不過了。

新譯本

²³ 我處於兩難之間，情願離世與基督同在，因為那是好得無比的。

中文標準譯本

²³ 我正處在兩難之間：我渴望離世與基督在一起，因為這是好得無比的；

新標點和合本 上帝版

²³ 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。

新標點和合本 神版

²³ 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。

腓立比書 1:23 交叉參考

哥林多後書 5:8

我們很愉快，恨不得離開此軀殼之家，而趨就主之家。

啟示錄 14:13

我又聽見有聲音出自穹蒼說：『你寫：福矣哉，死了的人們！即從此死於主內的人們』。神靈曰：『然，彼輩辛勞，宜安息！因為他們的功業，隨之俱去』。

使徒行傳 7:59

當司提反被人亂擊的時候，仍籲求　神，說：『主耶穌，接納我的靈魂吧！』

路加福音 23:43

耶穌對他說：『阿們，我告訴你！就在今日，你和我同登樂園。』

提摩太後書 4:6

我確實是精疲力竭了，解脫之期，當不在遠。

約翰福音 17:24

父，我願意祢交託我的這些人也在我的地方共處，讓他們都看到祢賜給我的光榮，因為在創世以前祢就愛我。

約翰福音 12:26

若有人服事我，就讓他跟隨我；我在甚麼地方，我的僕人也在甚麼地方；誰服事我，天父就尊重誰。

帖撒羅尼迦前書 4:17

然後我們這些活着而存在的人，將隨同他們一齊被攝入雲，與主相晤於空中：夫如是，吾人將永遠和主相偕。

約翰福音 14:3

我雖然去替你們預備地方，仍要再來；屆時當接你們到我身邊，從而我在那裏，你們也在那裏。

路加福音 12:50

但是我有必受的洗禮，在未達成以前，我是如何窘迫！

帖撒羅尼迦前書 2:13

因此，我們也對　神謝恩不已，所謝者即諸位聞吾人口授　神的道而拜受之時，並不認為是人的道，實乃視為千真萬確的神道而歡迎之；這道也在你們這些信徒身上運行。

約翰福音 13:1

逾越節之前，耶穌自知離開這世界回到父處的時辰已經逼近，但祂熱愛寄居這世界的自家人，就對他們愛到底。

路加福音 8:38

那解除了鬼魔之害的人，要求隨行，耶穌反遣之去，說：

帖撒羅尼迦前書 2:1

弟兄們，你們自己知道，我等之至貴處，並非徒勞無功。

哥林多後書 6:12

你們並不受我們抑制，可是受了自己心腸的抑制。

腓立比書 1:24

但是，留於軀體之內，對你們尤屬必要。