腓利門書 1:19 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁹ 我保羅親筆寫下『我必償還』；我不必對你說，你實在也有所欠於我，即你自己本身。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我保羅在此親筆保證，我必償還。其實我不說你也知道，你欠我的是你整個人。

新譯本

¹⁹ “我必償還”，這是我保羅親手寫的。用不著我說，甚至你的生命，你也是欠我的。

中文標準譯本

¹⁹ 我保羅親手寫下：我必償還——免得我對你說，連你自己也是欠我的呢！

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我必償還，這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我必償還，這是我－保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。

腓利門書 1:19 交叉參考

加拉太書 6:11

請看我親手寫出如何大的字給你們！

加拉太書 5:2

請注意，我保羅告訴你們！諸位若接受割禮，基督就對你們無益。

哥林多前書 4:15

縱使諸位在基督之內有千萬導師，其有如父親者並不可多得。

提多書 1:4

茲致書與同一信仰的真命孩子提多：伏願恩惠、安寧來自父　神和我們的救世主基督耶穌！

提摩太前書 1:2

致書與信仰中的真孩子提摩太： 伏願天恩、仁慈、安寧來自父　神和我們的主基督耶穌！

哥林多後書 3:2

諸位本身等於我們的書札，是寫在我們心裏——盡人皆知，爭相閱讀。

羅馬書 16:22

繕寫此書者德丟，在主之內向諸君敬禮。

哥林多後書 9:4

否則倘有馬其頓人隨我來，發現諸位並無準備，莫說你們，連我們也將在這種信任上汗顏無地。

哥林多後書 10:1

我保羅，在諸位之間，『當着面實在是謙遜，但在睽違時，卻（對你們）很放肆』；茲親自倚仗基督的溫柔和忍耐，向你們陳述！

腓利門書 1:18

倘若他曾有何開罪於你之處，或欠了債，這就記上我的賬。