約翰福音 9:31 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³¹ 然而，我們知道，　神並不聽從罪人，但若有虔誠敬拜　神而又履行其旨意的人，祂就俯聽。

更多版本

當代譯本

³¹ 我們知道上帝不聽罪人的禱告，只聽那些敬拜祂、遵行祂旨意者的禱告。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 我們知道上帝是不聽罪人的，惟有敬畏上帝和遵行他旨意的人，上帝才聽他。

新譯本

³¹ 我們知道　神不聽罪人的祈求，只聽那敬畏　神，遵行他旨意的人。

中文標準譯本

³¹ 我們知道神是不聽罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂聽他。

新標點和合本 上帝版

³¹ 我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。

約翰福音 9:31 交叉參考

約翰福音 15:16

你們未曾選擇我，可是我選擇了你們，並且着你們去生產，使你們的果實能保存；同時藉我的名義，無論向天父要求甚麼，必蒙恩准。

約翰福音 4:34

耶穌便對他們說：『我的食物為遵行那派遣我者的旨意，並完成其工作。

約翰福音 7:17

任何人若照祂的旨意行事，就知道這種學問究竟是從　神而來或出自我自己。

希伯來書 10:7

於是我說：『　神乎，視哉！我來照卷首論及我的事，推行祢的意旨』。

約翰福音 9:30

那人便回答說：『這才怪事！祂開了我的眼睛，你們還不知道祂是從何處而來。

約翰福音 9:32

自創世以來，未聞有人將一個生來就是盲人的眼睛打開，

約翰福音 11:22

但是我知道，縱令是現在，無論祢向　神求甚麼，　神必賜給祢。』