約翰福音 9:22 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²² 他的父母這樣說，是顧忌猶太人，因為他們已經議定，若有人認耶穌為基督就要被逐出會堂。

更多版本

當代譯本

²² 他父母因為害怕那些猶太人，所以才這樣說，因為那些猶太人早就商量好了，誰承認耶穌是基督，就把誰趕出會堂。

四福音書 – 共同譯本

²² 他的父母這樣說，是因為怕猶太人；原來猶太人早已約定，誰承認耶穌是基督，就要趕出會堂。

新譯本

²² 他的父母這樣說，是因為怕猶太人，原來猶太人已經定好了，不論誰承認耶穌是基督，就要把那人趕出會堂。

中文標準譯本

²² 他的父母說這些話，是因為怕那些猶太人。原來那些猶太人已經說好，如果有人承認耶穌是基督，就要把他趕出會堂。

新標點和合本 上帝版

²² 他父母說這話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。

約翰福音 9:22 交叉參考

約翰福音 16:2

他們將要把你們從會堂趕走；終有一日，殺你們的人還認為是對　神盡職。

約翰福音 7:13

但因為害怕猶太人，都不敢公開討論祂。

路加福音 6:22

為了人之子，人們恨惡你們，分散你們，責罵你們，並視你們為毒素而除去你們的名，即為有福。

約翰福音 9:34

他們回答他說：『你完全是個生在罪惡中的人，還要教訓我們嗎？』於是把他驅逐出去。

啟示錄 21:8

可是對於胆怯者、狐疑不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、行巫術者，拜偶像者，以及一切虛偽者，必在用火與硫磺燃燒的湖裏有他們的份：此即第二次的死。』

使徒行傳 5:40

大家同意之後，便將使徒們叫進去，打了一頓，再命令他們不得藉耶穌之名講話，然後讓他們走。

使徒行傳 5:13

其餘的人都不敢參加，可是人民尊重他們。

使徒行傳 4:18

於是叫他們進去，命令他們保守緘默，不可奉耶穌的名說教。

約翰福音 20:19

當天傍晚，因為是星期的第一日，諸門徒害怕猶太人，乃將集會處的門緊閉着。忽然耶穌蒞臨，立於其間，對他們說：『祝你們平安！』

約翰福音 19:38

事後，有亞利馬太人約瑟要求彼拉多讓他將耶穌的遺體領去；經許可後，就來將耶穌的遺體取走。他一向是耶穌的信徒，祗因害怕猶太人，不敢公開。

約翰福音 1:19

這是約翰的證言——當猶太人從耶路撒冷派出祭司和利未人訪問約翰，

約翰福音 9:18

他說：『必是先知！』那班猶太人，直到把他的父母叫來，仍懷疑他以前是個盲人，現在反能看見。

約翰福音 9:21

但是現在他如何能看見，我們不知道；誰開了他的眼睛，我們也不知道！他已經是成年人，你們可問他本人，讓他自己說明！』

約翰福音 9:35

耶穌聽見他們把那人驅逐了，就去找他，問他說：『你信服　神的兒子嗎？』