約翰福音 8:54 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁵⁴ 耶穌回答說：『如果我炫耀自己，這種榮譽就算不了甚麼，可是我父給我榮譽，據你們說，祂是你們的　神。

更多版本

當代譯本

⁵⁴ 耶穌說：「如果我為自己爭取榮耀，那榮耀算不了什麼。但使我得榮耀的是我的父，你們也稱祂為你們的上帝。

四福音書 – 共同譯本

⁵⁴ 耶穌回答：「如果我榮耀我自己，我的光榮就算不了甚麼；榮耀我的是我的父，就是你們所稱『我們的上帝』的。

新譯本

⁵⁴ 耶穌回答：“如果我榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；那使我得榮耀的是我的父，就是你們說是你們的　神的那一位。

中文標準譯本

⁵⁴ 耶穌回答：「如果我榮耀自己，我的榮耀就算不得什麼。榮耀我的是我的父，就是你們說『他是我們的神』的那一位。

新標點和合本 上帝版

⁵⁴ 耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的上帝。

約翰福音 8:54 交叉參考

約翰福音 8:50

我並不為自己求榮，但另有一位要是取而裁奪。

彼得後書 1:17

祂從父　神方面受到尊重與榮譽。竟有如是之聲由那猗歟盛哉的榮光中向祂發出，曰：『此乃吾子，吾之所愛；吾因彼而喜悅』。

哥林多後書 10:18

除了主所嘉許的，標榜自己者，並不是認可了的。

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕、以撒、雅各的　神，我們諸先人的　神，業已使祂的兒子耶穌受尊受榮，你們卻出賣祂，而且在彼拉多決意釋放的時候擯棄祂。

約翰福音 17:1

耶穌說完這些話以後，便舉目望天，說：『父，那時辰接近了，懇加榮與祢的兒子，使祢的兒子也能榮耀祢，

約翰福音 8:41

你們是照你們的父行事。』於是他們說：『我們並非私生子，我們祗認　神為父！』

約翰福音 7:18

憑自己說話的人，是為自己求榮，但是替那位派遣祂的求榮，這人才是真的，亦無不義之處，

彼得前書 1:21

諸位是因祂而篤信那位起之於死、授之以榮的　神，以致你們的信仰和希望都寄託於　神。

彼得前書 1:12

他們所得的啟迪，在其所提供諸事非為自己本身，而是為了你們；凡此，現在業已因從天上遣來的聖靈，通過以福音感召你們的諸人，向諸位宣佈：對此，諸天使是極想窺察的。

約翰福音 17:5

父，我懇求祢此時親自用創世以前我和祢同有的光榮來褒揚我！

約翰福音 7:39

祂如此說，意在信祂的人將得聖靈；其時聖靈尚未來臨，實因耶穌尚未受榮。

約翰福音 5:41

我不需要人的褒揚。

約翰福音 2:11

耶穌這次在加利利的迦拿開始行奇跡，顯示了祂的尊榮，以致眾門徒都信服祂。