約翰福音 8:39 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁹ 他們回答說：『我們的父就是亞伯拉罕。』耶穌說：『你們既是亞伯拉罕的子孫，就應當執行亞伯拉罕的事業，

更多版本

當代譯本

³⁹ 他們說：「我們的父就是亞伯拉罕！」 耶穌說：「你們如果真是亞伯拉罕的子孫，一定會做他所做的事。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 他們回答：「我們的父是亞伯拉罕。」耶穌對他們說：「如果你們是亞怕拉罕的子女，你們就該做亞伯拉罕做過的事。

新譯本

³⁹ 他們說：“我們的祖宗是亞伯拉罕。”耶穌說：“你們若是亞伯拉罕的子孫，就必作亞伯拉罕所作的。

中文標準譯本

³⁹ 他們回答說：「亞伯拉罕是我們的父！」 耶穌說：「如果你們是亞伯拉罕的兒女，就會做亞伯拉罕所做的事。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 他們說：「我們的父就是亞伯拉罕。」耶穌說：「你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。

約翰福音 8:39 交叉參考

加拉太書 3:7

夫如是，諸位須知，凡以信德為本者，都是亞伯拉罕的子孫。

羅馬書 9:7

亞伯拉罕之苗裔，亦不全是子孫，唯有『在以撒之身者，方得稱為爾裔』，

約翰福音 8:37

我知道你們是亞伯拉罕的子孫，但是你們企圖殺害我，因為你們心裏沒有容納我的道的餘地。

馬太福音 5:45

庶幾自己能成為天際間之父的兒子；因為祂使旭日上昇，普照善與不善，沛然降雨，澤被義與不義。

馬太福音 3:9

不可自己想着說「我們有亞伯拉罕為祖」；因為，我告訴你們，　神能從這些石子中替亞伯拉罕培育兒女。

加拉太書 3:29

諸位若果屬於基督，即是亞伯拉罕的苗裔，亦即根據聖諾的繼承人。

羅馬書 4:16

是故，以信德為出發點，仰賴天恩，才能使聖諾對所有子嗣確定；不僅限於崇法者，亦且兼及具有我們大家祖宗亞伯拉罕的信德的人，

羅馬書 4:12

同時又是那些不僅受了割禮，而且按照我們祖宗亞伯拉罕，在未受割禮時的信德的步驟去行的人的割禮之父：

約翰福音 8:33

他們對耶穌說：『我們是亞伯拉罕的子孫，從來沒有人奴役我們，祢怎麼說「你們將得釋放？」』

約翰福音 8:43

你們何以不懂我的話？那是因為你們無心聽我的道。

約翰福音 8:56

至於你們的祖宗亞伯拉罕，他見到我的日子就狂歡；他實際看到了而喜樂。』