約翰福音 7:7 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷ 世人不致于憎惡你們，可是恨我，因為我指證他們的行為是罪惡。

更多版本

當代譯本

⁷ 世人不會恨你們，只會恨我，因為我指證他們行為邪惡。

四福音書 – 共同譯本

⁷ 世界不會恨你，但它卻恨我；因為我指控它，證明它做的事是壞的。

新譯本

⁷ 世人不能恨你們，卻憎恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。

中文標準譯本

⁷ 世界不能恨你們，卻是恨我，因為我見證世界的行為是邪惡的。

新標點和合本 上帝版

⁷ 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。

約翰福音 7:7 交叉參考

約翰福音 3:19

光雖然照到這世界，世人反棄明就暗，因為他們的行為是邪惡的，這就定了他們的罪。

加拉太書 4:16

既如此，我對你們說真話，就成了你們的敵人嗎？

約翰一書 4:5

他們是屬塵世的，所以只講論世俗之事，而世人也洗耳傾聽：我輩則屬　神。

雅各書 4:4

淫婦們乎，豈不知這世界的友誼是　神的恨嗎？任何人決心與世為友，便是　神的敵人。

約翰福音 17:14

我已將祢的道傳授他們；世人憎惡他們，因為他們不屬於這世界，一如我不屬這世界。

羅馬書 8:7

重視肉體之事係對　神存敵意，以其不受治於　神之法也，且亦不可能也：

路加福音 6:26

眾人恭維你們，即為有禍；他們的祖先，對偽先知們之所為，正如此。