約翰福音 7:39 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁹ 祂如此說，意在信祂的人將得聖靈；其時聖靈尚未來臨，實因耶穌尚未受榮。

更多版本

當代譯本

³⁹ 耶穌這話是指信祂的人要領受聖靈，但當時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得到榮耀。

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 他說這話是指信他的人將要領受的聖神；那時聖神還沒有來，因為耶穌尚未受到光榮。

新譯本

³⁹ 他這話是指著信他的人要接受聖靈說的；那時聖靈還沒有降臨，因為耶穌還沒有得著榮耀。

中文標準譯本

³⁹ 耶穌這話是指著信他的人所要領受的聖靈而說的。當時，聖靈還沒有臨到，因為耶穌還沒有得榮耀。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 耶穌這話是指着信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得着榮耀。

約翰福音 7:39 交叉參考

使徒行傳 2:17

「　神曰：末日來臨時，我將對所有肉體之身，傾出吾靈；爾等之子女將作預言，青年人睹異象，年長者得夢；

使徒行傳 2:33

祂既高升，位於　神之右，同時獲得天父賜聖靈的諾言，便將聖靈傾瀉下來，你們現在既已看見，又已聽見。

使徒行傳 2:4

他們都豐滿地身沐聖靈，依照聖靈所賜口才，開始說出異國語言；

約翰福音 16:7

其實，讓我說，我離去，對你們大有裨益；若不去，那位宣慰使就不會來；我去必遣祂來。

約翰福音 12:16

這些事，祂的門徒初時不了解，及到耶穌受到殊榮之後，才記起這些事早已寫下，而且人們果然這樣對祂表現。

羅馬書 8:9

但是諸位不屬於肉體，是屬於神靈，因而　神的靈寓於你們之內。然而，倘若有人尚沒有基督的靈，斯人即不屬於基督。

使徒行傳 2:38

於是彼得對他們說：『應當悔悟，並奉基督耶穌的聖名，個個領受洗禮，使罪蒙赦，從而獲得聖靈的恩賜；

約翰福音 20:22

說完就對他們噓氣，並且說：『你們領受聖靈！

約翰福音 12:23

耶穌回答他們說：『人之子被尊被榮的時刻到了。

以弗所書 4:30

勿使　神的聖靈生悲；諸位是經聖靈印證，以待救贖之日的。

哥林多後書 3:8

然則神靈的職務，豈不更為輝煌？

使徒行傳 4:31

祈禱畢，集會的地方震動，全體沐受聖靈，大胆講述　神的道。

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕、以撒、雅各的　神，我們諸先人的　神，業已使祂的兒子耶穌受尊受榮，你們卻出賣祂，而且在彼拉多決意釋放的時候擯棄祂。

約翰福音 17:5

父，我懇求祢此時親自用創世以前我和祢同有的光榮來褒揚我！

約翰福音 14:13

不論你們求甚麼，在我的名義下，我必准許，務使天父因其子受榮；

約翰福音 7:12

因為當時群眾中有許多人在議論祂，有的說：『祂是善人』，有的說：『不然，祂誘惑群眾，』

約翰福音 6:14

那些人，因為親見耶穌所作出的徵兆，便說：『毫無疑義，這就是那位行要來到人世間的先知！』

約翰福音 1:33

我以前不知道祂，但是那位差我來用水施洗的，曾對我說：「當你看到神靈向誰降下，並停在誰身上，那就是藉聖靈沐淨人的。」

約翰福音 1:25

他們問他說：『你既不是基督，不是以利亞，又不是那先知，何以舉行洗禮？』

約翰福音 1:21

他們就問：『然則，你是以利亞嗎？』他說：『我不是』；『是那先知嗎？』他回答說：『不是！』

路加福音 24:49

瞧吧，我將我父的諾言頒發與你們：務必留在耶路撒冷城內，直至你們披上從上而來的能力。』

路加福音 7:16

一陣恐怖之情籠罩着所有的人，大家歌頌　神說：『我們中間有大先知崛起，　神親幸其民！』

路加福音 3:16

約翰乃告訴眾人：『我實在祗用水洗你們，但有一位較我強大的來臨將用聖靈和火替你們行洗禮，我連替祂解鞋帶也不夠資格。

馬太福音 16:14

徒眾答：『有些人肯定說是行洗禮的約翰，另有人說是以利亞，其他則認為是耶利米或先知中之一。』

約翰福音 14:26

但是，那位宣慰使，即天父在我的名義下行將遣發的聖靈，仍將對你們闡明一切，並使你們回憶我所說的種種。

馬太福音 21:11

群眾說：『是來自加利利的拿撒勒的先知耶穌！』

約翰福音 8:54

耶穌回答說：『如果我炫耀自己，這種榮譽就算不了甚麼，可是我父給我榮譽，據你們說，祂是你們的　神。

約翰福音 16:14

祂將要表揚我，因為祂是受我的命，然後轉授你們。

約翰福音 17:1

耶穌說完這些話以後，便舉目望天，說：『父，那時辰接近了，懇加榮與祢的兒子，使祢的兒子也能榮耀祢，

使徒行傳 19:2

保羅問他們：『你們信奉以來沐受聖靈沒有？』他們對保羅說：『我們簡直沒有聽過有甚麼聖靈！』