約翰福音 7:28 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁸ 其時耶穌正在聖殿裏訓話，並且大聲疾呼：『你們都知道我，並且知道我是從何處而來。我不是為自己而來，那位派遣我來的是真的，你們卻不認識祂。

更多版本

當代譯本

²⁸ 於是，耶穌在聖殿裡高聲教導人說：「你們認識我，也知道我從哪裡來。其實我來不是出於自己的意思，差我來的那位是真實的，你們不認識祂。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 那時，耶穌在聖殿施教，大聲疾呼：「你們認識我，也知道我從哪裏來。我不是自作主張而來的；反之，那派遣我來的是真實的，你們卻不認識他。

新譯本

²⁸ 當時耶穌在殿裡教導人，大聲說：“你們以為認識我，也知道我從哪裡來，其實我不是憑著自己的意思來的，但那差我來的是真實的，你們卻不認識他。

中文標準譯本

²⁸ 耶穌在聖殿裡教導人，呼喊說：「你們認識我，也知道我是從哪裡來的。其實我不是憑自己而來的；派我來的那一位是真實的，你們卻不認識他；

新標點和合本 上帝版

²⁸ 那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，

約翰福音 7:28 交叉參考

約翰福音 8:42

耶穌說：『如果　神是你們的父，你們就應該愛我，因為我是起源於　神，是從祂那裏來，非遂行自己的意志，是祂派遣我來。

約翰福音 8:19

於是他們問：『祢父在何處？』耶穌答：『你們不知我，又不知我父；假定你們知我，必然也知我父。』

約翰福音 8:26

我還有許多關于你們的事要說，要判斷！那位派遣我來的是可靠的，所以我要把從祂聽來的一切告訴世人。』

約翰福音 8:14

耶穌回答他們說：『我雖然為自己供證，我的見證倒是確實的，因為我知道自己是從何處而來，將往何處去。

約翰福音 17:3

長存的生命，在於認識祢是唯一的真　神，並且知道耶穌基督是祢派遣的。

約翰福音 12:49

我沒有憑着自己發言，因為派遣我的父，給我一道命令，規定了我應講應述的範圍。

約翰福音 5:43

我奉我父的名而來，你們卻不接待我；別人若只憑自己的名而來，你們反歡迎他。

馬太福音 11:27

我父已將一切付諸於我：除父親外，無人完全知道兒子；除兒子和祂願意啟迪的人以外，無人完全知道父親。』

約翰一書 5:10

凡信服　神之子者，自有證在身；那不信　神的，則無異將祂當作謊言家；因為他不信　神為其子所作之證。

希伯來書 6:18

諾言、誓言二事皆不可變，　神也絕不作虛語，則吾人為把握着置於面前的希望而逃難，實大可慰藉。

提多書 1:2

在永恆的生命的希望，即那位不作虛害的的　神在長期以前所許諾的，

哥林多後書 4:6

神曰：『應有光從黑暗中照出來！』祂曾照在吾人心內，使　神的光榮的知識，當着耶穌基督的面，得以彰明。

哥林多後書 1:18

誠信之　神垂鑒，我倆向諸位所傳的道，絕不是徘徊於是非之間的。

羅馬書 3:4

不致於！　神唯真，世人皆偽，有如經卷所載：『依汝之言，可告無罪，汝受評判時，可操勝算。』

羅馬書 1:28

彼輩既然認為不必認識　神，　神遂聽任他們內心墮落，去作不正當的事；

使徒行傳 17:23

因為我踱過的時候，曾細察你們所敬拜的各物，也發現一座祭壇，上面銘刻着：「奉獻無名之神」。你們既不知所敬拜者為何，我就向你們宣告。

約翰福音 17:25

公義的父，這世界從來不認識祢，可是我認識祢；這些人也知道祢派了我來。

約翰福音 16:3

他們這樣對待你們，因為他們既不認識我父，也不認識我。

約翰福音 14:31

總之，世人須知，我一心愛天父，所以我父如何命令我，我就如何執行。起來，我們走！』

約翰福音 14:10

你不信我是寓於天父之內、天父也寓於我以內嗎？我對你們說的話，不是出乎我自己，乃是寓於我以內的天父在推動其工作。

約翰福音 10:36

然則你們怎能對天父認可為神聖而又派到世界來的，只因祂自稱為　神的兒子，就說祂為褻凟？

約翰福音 8:16

倘若我要作判斷，我的判斷必然是正確的，因為我不是一意孤行，卻是和派遣我的父一致。

約翰福音 5:32

另有一位替我作證，我知道祂為我提出的證據是可靠的。

約翰福音 3:33

接受其證言者，就印證了　神是真實的。

約翰福音 3:2

他夜間來看耶穌，說：『夫子，我們知道祢是從　神那裏來的教師，因為除非有　神同在，任何人不能像祢那樣作出這些奇跡。』

約翰福音 1:46

拿但業對他說：『拿撒勒豈能出甚麼好事？』腓力說：『你來看！』

路加福音 10:22

我父已將一切交給我；除天父以外，無人知道兒子是誰；除兒子及其願意顯示其父的人以外，無人知道天父是誰。』

路加福音 2:51

耶穌隨同父母下去，回到拿撒勒，而且對父母孝順，其母則將一切話語存記在心。

路加福音 2:39

約瑟和馬利亞按照主的法律辦理一切以後，便回到加利利原籍拿撒勒。

路加福音 2:11

因為今天有一救世主，在大衛的城裏，為你們誕生；那就是主基督。

路加福音 2:4

約瑟也從加利利的拿撒勒城出發，上抵猶太境內大衛的一座城，名伯利恆；因為他是出自名門大衛的家族，

馬太福音 2:23

既來之，遂定居於一座城，名拿撒勒；從而那通過諸先知之所言，得以應驗——祂將被人稱為拿撒勒人。

約翰福音 7:14

節朝約渡過一半，耶穌上了聖殿，開始施教。

馬太福音 26:55

與此同時，耶穌對人群說：『你們帶着刀棍來捉我，如同對付強盜嗎？我每天在聖殿坐而教，你們並不逮捕我！

約翰福音 6:42

他們說：『這耶穌豈非約瑟的兒子？祂的父母都是我們認識的！祂怎能說自己是從天上下凡的呢？』

約翰福音 9:29

我們知道　神曾曉諭摩西，卻不知道這人是從何處而來。』