約翰福音 7:15 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁵ 猶太人大為驚嘆，說：『這人未曾就過學，何能通曉文字？』

更多版本

當代譯本

¹⁵ 猶太人感到驚奇，說：「這個人沒上過學，怎麼懂得這麼多呢？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 猶太人大為驚訝，說：「這個人沒有跟過老師，怎麼會通曉經書呢？」

新譯本

¹⁵ 猶太人就希奇，說：“這個人沒有學過，怎會通曉經書呢？”

中文標準譯本

¹⁵ 那些猶太人感到驚奇，說：「這個人沒學過，怎麼懂得經文呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」

約翰福音 7:15 交叉參考

路加福音 4:22

所有在座的人都稱讚祂，對其口出慈言，甚以為異，說：『這豈不是約瑟的兒子？』

馬太福音 13:54

行抵故里，乃在會堂教化人，以致大家驚嘆，紛紛說：『這種智慧，這般神功，斯人何由而得？

使徒行傳 26:24

保羅正這樣為自己辯護的時候，費斯都大聲說：『保羅，你狂亂了！你讀書太多，所以瘋了。』

約翰福音 7:46

差役應對說：『從來沒有人像這人說話！』

路加福音 2:47

所有聽見的人，對祂的智慧和答話，甚為驚奇。

馬太福音 22:22

來人聞悉之下，驚佩莫名，相率告別離去。

約翰福音 1:19

這是約翰的證言——當猶太人從耶路撒冷派出祭司和利未人訪問約翰，

馬太福音 22:33

群眾聆悉，對其言教，不勝驚詫。

約翰福音 7:11

慶賀期間，猶太人尋找耶穌，說：『那人在那裏？』

約翰福音 7:13

但因為害怕猶太人，都不敢公開討論祂。

使徒行傳 4:13

他們眼見彼得和約翰的果敢，又發覺他們原來是沒有受過教育的普通人，不勝驚嘆；同時明白，他們原來追隨過耶穌。