14 節朝約渡過一半，耶穌上了聖殿，開始施教。
14 節期約過了一半，耶穌來到聖殿教導人。
14 節期已過了一半，耶穌才上到聖殿，並開始施教。
14 節期當中，耶穌上聖殿去教導人。
14 可是住棚節已經過了一半，耶穌上聖殿去，開始教導人。
14 到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
其時耶穌正在聖殿裏訓話，並且大聲疾呼：『你們都知道我，並且知道我是從何處而來。我不是為自己而來，那位派遣我來的是真的，你們卻不認識祂。
耶穌每日在聖殿裏教訓人，但是高級祭司、文士和民間的赫赫人物，正在設法去誅滅。
耶穌回答他：『我曾經坦率對這世界發言，常在所有猶太人聚集的會堂和聖殿裏施教，向來不在暗地說話。
次日晨，再在聖殿裏出現，以致所有平民逕趨其前，於是坐下來，諄諄教誨。
節期最後最熱鬧之日，耶穌站着高聲說：『若有人口渴，可到我這裏來喝！
其時猶太人的住棚節快到了。
其後，耶穌在聖殿裏找到他，便對他說：『你已康復，不可再犯罪，以免遭遇更壞的事。』
與此同時，耶穌對人群說：『你們帶着刀棍來捉我，如同對付強盜嗎？我每天在聖殿坐而教，你們並不逮捕我！
耶穌進聖殿，將所有在殿內作買賣的人逐出，將兌換銀錢者的棹和賣鴿者的椅推翻，
這些話是耶穌在聖殿的會計處教誨人的時候所說的，當時沒有人捉拿祂，因為祂的時刻還沒有到。
