約翰福音 6:71 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷¹ 這是指加畧人西門的兒子猶大而言，因為那人雖為十二門徒之一，仍將背叛耶穌。

更多版本

當代譯本

⁷¹ 耶穌這話指的是加略人西門的兒子猶大，因為他是十二個門徒之一，後來出賣了耶穌。

四福音書 – 共同譯本

⁷¹ 他說的是指以斯加略人西滿的兒子猶大；原來這人是十二個中的一個，卻將要出賣耶穌。

新譯本

⁷¹ 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，因為他雖然是十二門徒之一，卻要出賣耶穌。

中文標準譯本

⁷¹ 耶穌說的是加略人西門的兒子猶大；這個人雖然是十二使徒中的一個，後來卻要出賣耶穌。

新標點和合本 上帝版

⁷¹ 耶穌這話是指着加略人西門的兒子猶大說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。

約翰福音 6:71 交叉參考

猶大書 1:4

緣某些人混入了，即歷來早已宣判為有罪的那班人，亦即不肖之徒，將我們　神的恩寵當作放蕩恣慾的藉口，否定唯一的主宰和我們主耶穌基督。

使徒行傳 2:23

這位耶穌，既經按照　神的定旨和先見被人出賣，交給無法無天的人之手，你們就把祂縛住，而加以殺害；

約翰福音 13:26

耶穌回答說：『我將這片餅浸在液汁中以後，交給誰，誰就是；』既將餅浸汁，便交給加略人西門的兒子猶大。

馬太福音 10:2

十二徒的芳名，以西門為首，即：西門（亦稱彼得）及其弟安得烈；西庇太的兒子雅各及其弟約翰；

馬太福音 10:4

迦南人西門和那背叛耶穌的加畧人猶大。

馬可福音 14:10

十二門人中之一的加畧人猶大，為欲背叛耶穌，往謁眾祭司長。

約翰福音 2:2

耶穌及其門徒都被邀參加婚禮。

約翰福音 6:64

但是你們中間竟也有人不信。』其實耶穌自始即知是那些人不相信，乃至誰將背叛祂。

約翰福音 6:70

耶穌又說：『我豈不是選任了你們十二人？但你們中間還有魔鬼一名！』

約翰福音 12:4

門徒中之一，即那行將背叛耶穌的加略人猶大，說：

約翰福音 13:2

晚餐既畢，魔鬼已使西門的兒子加畧人猶大立意去背叛祂：

約翰福音 20:24

當耶穌蒞臨時，十二門徒之一的多馬（亦稱孳生子）並不在場。