約翰福音 6:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 並且登上一隻船，向迦百農行駛；天色已黑，耶穌沒有同行。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 上了船，去湖對岸的迦百農。天色已暗，耶穌還沒到他們那裡。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 上了船，開始渡海到迦百農去。天已黑了，耶穌還沒有趕上他們。

新譯本

¹⁷ 他們上了船，要渡海往迦百農去。那時天已經黑了，耶穌還沒有到他們那裡。

中文標準譯本

¹⁷ 他們上了船，開始渡過湖往迦百農去。原來天色已經黑了，而耶穌還沒有來到他們那裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。

約翰福音 6:17 交叉參考

馬可福音 6:45

耶穌立刻促門徒登舟，先赴彼岸趨伯賽大，以待自己遣散群眾；

約翰福音 4:46

於是耶穌再來到加利利的迦拿，該地即其變水為酒的地方。在那裏，有一貴族，其子病在迦百農，

約翰福音 2:12

此後，耶穌偕母親以及弟兄們、門徒們，下迦百農去了，在那裏勾留不多日。

約翰福音 6:18

忽然間，狂風襲來，以致水波大興。

約翰福音 6:59

這些話，都是耶穌在迦百農的會堂裏施教時所講的。