約翰福音 5:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 從而猶太人亟謀殺祂，因為祂不僅破壞了安息日，而且把　神說成是祂的父親，把自己抬高與　神平等。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 猶太人聽了，更想殺祂，因祂不但干犯安息日，還稱上帝為父，把自己看作與上帝平等。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 因此，猶太人更加想殺害他；因為他不但不守安息日，並且說上帝是自己的父，使自己與上帝平等。

新譯本

¹⁸ 因此猶太人就更想殺耶穌，因為他不但破壞安息日，而且稱　神為自己的父，把自己與　神當作平等。

中文標準譯本

¹⁸ 為此，那些猶太人更想要殺他，因為他不僅干犯了安息日，還稱神是他的父，把自己當做與神同等的。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 所以猶太人越發想要殺他；因他不但犯了安息日，並且稱上帝為他的父，將自己和上帝當作平等。

約翰福音 5:18 交叉參考

約翰福音 10:33

猶太人回答說：『我們不為善行打祢，可是祢褻凟　神，因為祢明明是個人，反要神化自己。』

約翰福音 10:30

天父和我，是一體的。』

約翰福音 19:7

猶太人回答說：『我們自有法律，依照我們的法律，祂是該死，因為祂冒充　神的兒子。』

約翰福音 8:58

耶穌便對他們說：『阿們，阿們，我告訴你們，在沒有亞伯拉罕以前，我是！』

約翰福音 14:23

耶穌回答說：『愛我的人，必守我的道，我的父也必愛他，而且我們必到他那裏和他同住。

約翰福音 5:23

俾人人尊敬兒子，一如尊敬其父。凡不尊敬兒子的，即不尊敬派遣祂的天父。

腓立比書 2:6

祂雖然有　神的形像，並不認為僭奪方能與　神平等，

啟示錄 22:3

再也沒有任何詛咒了！城內　神和羔羊的寶座在焉，有祂的僕人事奉：

啟示錄 22:1

天使以生命之水的河流示我，其清潔明亮如水晶，是從　神和羔羊的寶座湧出的。

約翰福音 8:54

耶穌回答說：『如果我炫耀自己，這種榮譽就算不了甚麼，可是我父給我榮譽，據你們說，祂是你們的　神。

約翰福音 7:19

摩西豈不是傳下了法律給你們？可是你們無一人守法，然則你們為甚麼要謀殺我？』

約翰福音 7:1

在這些事以後，耶穌專往來於加利利，不願往猶太這邊行，因為猶太人正在想謀殺祂。

約翰福音 5:16

於是猶太人迫害耶穌，甚至要殺祂，為的是祂在安息日幹這些事。

約翰福音 14:9

耶穌對他說：『腓力，我和你們相處這樣久的時間，你還不認識我嗎？看見我的人，就看見了天父，你怎可要求將天父顯示與我們呢？

馬太福音 12:5

或則，你們沒有讀過法律所載，祭司們在聖殿裏將安息日俗化不為有罪嗎？

約翰福音 1:19

這是約翰的證言——當猶太人從耶路撒冷派出祭司和利未人訪問約翰，

約翰福音 5:15

那人走去告訴猶太人，使他康復的就是耶穌，

約翰福音 5:17

但是耶穌回答他們：『我父工作不停，所以我要努力。』