約翰福音 3:3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³ 耶穌回答他說：『阿們、阿們，我告訴你！一個人，除非是從上面生；必見不到　神的國。』

更多版本

當代譯本

³ 耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能看見上帝的國。」

四福音書 – 共同譯本

³ 耶穌回答：「我實實在在告訴你，人除非由上而生，不能見到上帝的國。」

新譯本

³ 耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不重生，就不能見　神的國。”

中文標準譯本

³ 耶穌回答說：「我確確實實地告訴你：一個人如果不重生，就不能見神的國。」

新標點和合本 上帝版

³ 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見上帝的國。」

約翰福音 3:3 交叉參考

哥林多後書 5:17

是故，若有人與基督結合，其人即一新創造——舊事物過去了。瞧吧，舊事物皆煥然一新！

約翰一書 3:9

每個出生於　神的人，不犯罪；因為　神的種籽存留於他之內：他不可能犯罪；因為他是出生於　神。

約翰一書 5:1

凡信耶穌乃『彌賽亞』者，即　神所生的；凡愛那位生他的，亦愛其所出者。

提多書 3:5

非基於我等在道義上有何作為，而是憑其慈愛，借重再生之洗，以及聖靈之更新重溫，

約翰福音 1:13

這種人，非從血液而生，亦非依照肉體或人的意志而生，實乃從　神出生。

約翰一書 2:29

諸位既知道祂是公義的，也該知道每個行義的人是由祂出生。

彼得前書 1:3

吾人主耶穌基督的　神和天父，是可歌頌的！祂以自己宏偉的慈恩使我們再生，藉耶穌基督從死中復活，發為有生機的希望，

加拉太書 6:15

不論是割禮或非割禮，都無關宏旨，重要的祗是一個新創造。

約翰一書 5:18

凡自　神出生者，吾人固知其不犯罪；反有那位由　神生的保衛他，連那惡者也不觸犯他。

哥林多後書 4:4

在他們身上，這時代的神，已使不信者的心思昏憒，以致基督的光榮福音的光輝，不照耀他們。

約翰福音 12:40

『祂使他們瞎眼，使他們的心僵化，以免他們眼睛看見，心裏明白，回頭來要我醫治。』

以弗所書 2:1

諸位曾經死於自己的過失和罪惡中。

約翰福音 1:5

光在黑暗中照耀着，黑暗卻不能抑制它。

雅各書 3:17

但是，來自上界的智慧，首先是純潔的，其次是和平的、容忍的、恭順的：滿有仁慈和善果，不偏心而摯誠。

約翰福音 1:51

耶穌又說：『阿們、阿們，我告訴你們！此後你們將看見天門大開，　神的使者們，在人之子身上，忽上忽下。』

馬太福音 16:17

於是耶穌回答他說：『約拿的兒子西門，祝福你！因為血肉之身並未向你提示，啟示者乃天際間吾之父。

馬太福音 5:18

阿們，我告訴你們！非至天、地都消逝，萬事皆實現，法律的一鈎或一點，絕對不容廢除。

啟示錄 3:14

對設在老底嘉的教會的使者，你寫：—— 『那位阿們，即誠信真實的作證者，　神造化之最先者，說如是：

馬太福音 19:24

我再告訴你們！駱駝通過針眼門，尚比富人進神國容易。』

馬太福音 21:31

二者誰遵行了父親的意願？』他們回答說：『是後者！』耶穌遂說：『阿們，我告訴你們！那些稅吏和娼妓，尚且要先於你們進入　神的國，

馬可福音 9:47

假若你的一隻眼使你墮落，就把它挖掉；與其具有雙目被投入地獄，不如僅有一隻眼進入　神的國為佳：

馬可福音 10:14

耶穌看見即不悅，對徒眾說：『讓孩子們來我處，勿阻撓他們；因為　神的國是屬於這樣的人。

約翰福音 3:4

尼哥底母便說：『一個年老的人，如何能重生，難道他能第二次進入母腹，然後再出生嗎？』

約翰一書 5:4

蓋凡為　神所生者，可克服這世界——這是克服世界的勝利，是我們的信念。