約翰福音 3:2 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

² 他夜間來看耶穌，說：『夫子，我們知道祢是從　神那裏來的教師，因為除非有　神同在，任何人不能像祢那樣作出這些奇跡。』

更多版本

當代譯本

² 一天晚上，他來見耶穌，說：「老師，我們知道你是上帝差來教導人的，因為如果沒有上帝的同在，沒有人能行你所行的神蹟。」

四福音書 – 共同譯本

² 有一夜，他來拜訪耶穌，說：「拉比！我們知道你是從上帝來的老師；除非上帝跟他一起，誰都不能行你所行的這些神蹟。」

新譯本

² 他夜間來到耶穌那裡，對他說：“拉比，我們知道你是從　神那裡來的教師，因為如果沒有　神同在，你所行的這些神蹟，就沒有人能行。”

中文標準譯本

² 他夜裡來到耶穌那裡，說：「拉比，我們知道你是從神那裡來的老師，因為你所行的這些神蹟，如果沒有神的同在，沒有人能做得到。」

新標點和合本 上帝版

² 這人夜裏來見耶穌，說：「拉比，我們知道你是由上帝那裏來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有上帝同在，無人能行。」

約翰福音 3:2 交叉參考

約翰福音 5:36

但是，我有比約翰更大的作證，因為天父給了我應完成的工作，我担任這些工作，就證明我是天父派來的。

使徒行傳 10:38

是論及　神如何以聖靈和權力膏封拿撒勒人耶穌。祂在各地施恩澤，並且解脫所有被鬼壓迫的人，因為　神是和祂同在。

使徒行傳 2:22

『諸位以色列人，務必靜聽這些話！拿撒勒人耶穌，是　神派定給你們的，　神藉着祂在你們中間用種種神力、奇跡、跡象來證明，這你們自己也知道。

約翰福音 9:16

事既如此，法利賽人之間就意見紛歧，有的說：『這人不是從　神那裏來的，因為祂不守安息日。』另有人說：『一個罪人何能幹出這些奇跡？』

約翰福音 12:37

雖然耶穌在他們面前行過這麼多的奇跡，他們仍不信祂，

約翰福音 1:38

耶穌轉身看見他們跟隨着，便對他們說：『你們要甚麼？』他們說：『拉比（此稱謂可譯作夫子），祢住在何處？』

馬太福音 22:16

隨即遣派弟子，連同希律的黨羽，往謁耶穌，說：『夫子，我們知道祢是真實不虛。忠心耿耿地傳授　神的法門，對任何人不在乎，因為祢不看人的外表。

約翰福音 7:31

許多人相信耶穌，並且紛紛說：『基督果真來臨時，還能作出多過這人所行的奇跡嗎？』

約翰福音 20:16

耶穌叫她：『馬利亞！』她就轉身稱祂為『拉波尼』（希伯來語『夫子』之稱）。

約翰福音 15:24

假定我在他們中間未曾幹出他人沒有幹過的工作，他們可告無罪；但是現在，他們雖已目睹，仍然恨我，兼及我父。

約翰福音 3:26

他們到約翰那裏，對他說：『夫子，在約但那邊同你在一起的那一位，你曾替祂作見證；瞧吧，祂也施洗，群眾趨之若騖！』

馬可福音 12:14

既到來，乃對耶穌說：『夫子，我們知道祢是誠實的，對任何人不徇情，因為祢不以貌度人，祗在真理上啟迪　神的道路；然則向該撒納稅是否合法？我們應當繳納或是不必繳？』

腓立比書 1:14

大多數宗主的弟兄，因為對我的桎梏有信念，乃大無畏地挺身講述　神的道。

馬太福音 23:7

以及市場上的敬禮和人們「拉比」之稱。

馬太福音 23:8

但是你們不可受「拉比」之稱，因為你們祗有一位導師，即基督；你們都是兄弟。

約翰福音 2:11

耶穌這次在加利利的迦拿開始行奇跡，顯示了祂的尊榮，以致眾門徒都信服祂。

約翰福音 4:31

適在此時，耶穌的門徒敦促祂說：『夫子，請進食！』

約翰福音 6:2

有許多人跟隨着，因為他們看過祂對病者所行的奇跡。

約翰福音 10:38

否則，縱令你們不信我，也該取信於我的工作，從而能知道，而且理解，天父是在我身上，我也在天父之內。』

約翰福音 14:10

你不信我是寓於天父之內、天父也寓於我以內嗎？我對你們說的話，不是出乎我自己，乃是寓於我以內的天父在推動其工作。