約翰福音 21:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 我切實告訴你，你年青的時候，自行裝束，任意往來，但是你年老的時候，將伸出雙手，讓別人替你穿着，把你帶往你不願去的地方。』

更多版本

當代譯本

¹⁸ 我實實在在地告訴你，你年輕的時候，自己穿上衣服，想去哪裡就去哪裡。但到你年老的時候，你將伸出手來，別人要把你綁起來帶到你不願意去的地方。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 我實實在在告訴你，當你年青時，你可以束上腰，隨意來去；但你年老時，你將伸手，由別人來綑綁你，帶你到你不願去的地方。」

新譯本

¹⁸ 我實實在在告訴你，你年輕的時候，自己束上腰帶，隨意往來；但到了年老的時候，你要伸出手來，別人要把你綁著，帶你到你不願意去的地方。”

中文標準譯本

¹⁸ 我確確實實地告訴你：你年輕的時候，自己束上腰帶，到你願意去的地方；但你年老的時候，要伸出雙手，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我實實在在地告訴你，你年少的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」

約翰福音 21:18 交叉參考

約翰福音 13:36

西門彼得問耶穌說：『主，祢將往何處去？』耶穌回答說：『我要去的地方，你現在不能隨我去，但是將來必跟隨我。』

使徒行傳 21:11

那人來訪，取下保羅的腰帶，把自己的手和腳纏住，說：『聖靈如此說：「耶路撒冷的猶太人要這樣綁住這腰帶的物主，將他交付於異族人之手」』

哥林多後書 5:4

誠然，我們這些身在幕屋的人，是為着重壓而呻吟；非欲解脫，實欲披上，庶幾這有死之身，可融化於生命之中。

路加福音 12:37

主人發現他們守候，那種奴僕才算有福。我切實告訴你們，主人將緊束自己，叫他們側身就席而食，自己來伺候他們。

約翰福音 21:17

耶穌第三次問他：『約拿的兒子西門，你愛我嗎？』彼得因為耶穌連問三次『你愛我嗎？』頓感難堪，便說：『主，祢是無所不知的，祢明知我愛祢。』耶穌便對他說：『你飼養我的羊！

約翰福音 21:19

耶穌如此說，暗示着彼得將如何以死榮耀　神。言畢，對他說：『跟從我！』