約翰福音 21:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 耶穌對他們說：『來吃吧！』諸門徒明知其為主，所以無人敢問『祢是誰？』

更多版本

當代譯本

¹² 耶穌又說：「你們來吃早餐吧！」沒有一個門徒敢問祂是誰，他們都知道祂是主。

四福音書 – 共同譯本

¹² 耶穌向他們說：「你們來吃早餐吧！」門徒中沒有人敢問他「你是誰」，因為知道他是主。

新譯本

¹² 耶穌對他們說：“你們來，吃早飯吧。”門徒中沒有一個人敢問他：“你是誰？”因為知道他是主。

中文標準譯本

¹² 耶穌對他們說：「來吃早飯吧。」但沒有一個門徒敢問他：「你是誰？」因為他們知道是主。

新標點和合本 上帝版

¹² 耶穌說：「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他：「你是誰？」因為知道是主。

約翰福音 21:12 交叉參考

使徒行傳 10:41

非對一般人顯聖，祗限於　神事前選定的證人，就是我們這些在祂從死裏復活以後和祂共同吃喝過的人。

約翰福音 16:19

其時，耶穌知道他們有意要發問，便說：『你們是否彼此詢問關於我所說的「少頃，你們就不見我了；再些時，你們又會看見我。」

約翰福音 21:15

餐畢，耶穌對西門彼得說：『約拿的兒子西門，你愛我比愛這一切還多嗎？』彼得說：『是的，主！祢知道我愛祢。』耶穌對他說：『你飼養我的羔羊！』

馬可福音 9:32

可是徒眾不了解其言，亦不敢發問。

約翰福音 4:27

這時候，門徒來了，覺得耶穌和那女人說話很可怪，但是沒有人說出『為甚麼』，或『何必和她說話』。

路加福音 9:45

耶穌閃爍其詞，以免他們察覺，以致無人了解這句話，亦不敢詢問。

馬太福音 22:46

無人能答一詞，亦無人從是日起敢於再詰問耶穌。

約翰福音 21:11

西門彼得便起身，把網拖到岸上，竟全是大魚，共一百五十三條；雖然如此之多，網並沒有破裂。