約翰福音 20:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 七日的第一日，天還未亮，抹大拉的馬利亞趕早來到墓墳發現那塊石門已被挪開。

更多版本

當代譯本

¹ 週日清晨，天還未亮，抹大拉的瑪麗亞就來到墳墓前，發現墓口的石頭已經挪開了。

四福音書 – 共同譯本

¹ 週日清晨，天還沒有亮， 瑪德蓮的瑪利亞來到墓穴，見石頭已從墓穴移開了，

新譯本

¹ 禮拜日清早，天還沒有亮的時候，抹大拉的馬利亞來到墓旁，看見石頭已經從墳墓移開了。

中文標準譯本

¹ 在一週頭一天的清晨，天還黑的時候，茉大拉的瑪麗亞就來到墓穴那裡，看見那石頭已經從墓穴被挪開了。

新標點和合本 上帝版

¹ 七日的第一日清早，天還黑的時候，抹大拉的馬利亞來到墳墓那裏，看見石頭從墳墓挪開了，

約翰福音 20:1 交叉參考

馬可福音 16:9

耶穌是在星期的第一日清晨復活，首先向抹大拉的馬利亞顯聖；從她身上耶穌曾驅出七個鬼。

馬太福音 27:60

然後置之於自鑿的巖石新墓內；迨其將一巨石輥至墓門口，方離去。

馬可福音 15:46

約瑟買了麻布，將耶穌取下包裏，然後安放於一鑿在巖石裏的墓穴中，並推一石至墓門之前。

約翰福音 20:26

八天以後，諸門徒再集屋內，多馬也在場，門雖緊閉，耶穌突臨，站在中間，說：『祝你們平安！』

約翰福音 19:25

那時候，耶穌的母親，與祂母親的妹妹，並革羅罷的妻子馬利亞，以及抹大拉的馬利亞，都守在十字架之旁。

啟示錄 1:10

是主日，我正受靈感動，聽見後面有大聲音如角號，

馬太福音 27:64

以故，請下令着於三日之內嚴密守衛墓地，以防其門人竊屍，然後對人民說「祂從死谷中復活了」，從而那以後的欺詐，必變本加厲。』

哥林多前書 16:2

每逢七日之首日，每人須自動儲備其任何收益，庶幾我到達時，無收捐之事。

使徒行傳 20:7

星期的第一日，信徒們齊來擘餅，保羅因次日須離去，便向他們講話，直講至半夜。

馬太福音 27:56

其中有抹大拉的馬利亞，雅各和約瑟的母親馬利亞，以及西庇太二子之母。

馬太福音 27:66

於是他們辭去，將石頭鈐封，着衛士嚴密防守墓地。

馬太福音 28:1

週末，星期的第一日將屆，抹大拉的馬利亞和另一馬利亞，同往謁墓。

馬太福音 28:2

忽然間，有強烈地震發生，因有主的天使從天上下降，着地後即將石頭輥開，坐於其上；

約翰福音 11:38

耶穌走到墓地，內心又感悲痛。那是一個穴，穴口置有一石。

約翰福音 11:41

於是他們把石頭從屍體處挪開，耶穌舉目仰望着說：『父，我感謝祢俯聽了我。