約翰福音 2:19 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁹ 耶穌回答說：『你們毁壞這殿，我三日之內便能把它重建起來！』

更多版本

當代譯本

¹⁹ 耶穌回答說：「你們拆毀這座殿，我三天之內就會把它重建起來。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 耶穌回答他們：「你們試試拆毀這聖殿，在三天內我會把它重建起來。」

新譯本

¹⁹ 耶穌回答：“你們拆毀這殿，我三天之內要把它建造起來。”

中文標準譯本

¹⁹ 耶穌回答說：「你們把這聖所毀了吧！三天內我要把它建起來。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」

約翰福音 2:19 交叉參考

馬可福音 14:58

『我們曾聽見祂說：「我要摧毁這座人手所造的殿，經過三日便另建一非人手所造的。」』

馬可福音 15:29

過路的人辱罵祂，搖頭說：『噯呀，祢這摧毁聖殿，三日內又重建的人，

馬太福音 27:40

『一個摧毁聖殿要在三日之間建築起來的人，應當自救！倘若祢是　神的聖子，就從十字架上下來！』

馬太福音 12:40

蓋約拿曾在海洋怪物的腹部住三晝夜，人之子亦將三日三夜葬身於地心。

羅馬書 8:11

倘若那位起耶穌於死者的靈是寓於諸位之內，祂既起基督耶穌於死，亦必藉其寓於諸位之內的靈，使你們那易朽的肉身復甦。

使徒行傳 3:15

你們殺害了生命的主宰，可是　神使祂從死裏復活；對此，我們都是證人，

使徒行傳 2:32

這位耶穌，已由　神扶起；這一切，我們都是證人。

使徒行傳 2:24

可是　神替祂解脫了死的痛苦，使祂復活，因為死亡不能控制祂。

彼得前書 3:18

緣基督確曾一次為諸罪而死，即義者代替不義的人們，以便將我們引至　神之前；一方面是肉身被處死，一方面卻以靈體復活：

羅馬書 6:4

所以我們是藉着洗禮和祂一同葬於死中，庶幾如基督之藉天父的尊榮從死中復活，也能在嶄新的生命中為人。

約翰福音 11:25

耶穌說：『復活在乎我，生命也由我；信從我的人，雖然已死，仍可生存。

馬可福音 8:31

至此，乃循循訓導，謂之人子理應多番受苦，被諸元老、祭司長、文士擯棄而遭戕害，三日之後再翻身。

歌羅西書 2:12

在洗禮中和祂一同埋葬，也在洗禮中因信　神使祂從死中復活的功用而一同復活。

哥林多前書 15:12

既傳揚了基督曾從死中復活，諸位之間何以還有人說沒有死而復活之事？

羅馬書 4:24

對我們這些行將被認定的人，對那些相信那位將我們主耶穌從死谷中扶起者的人，亦然。

使徒行傳 3:26

神既扶起了祂的兒子，就首先派祂來祝福，使你們都脫離罪惡。』

約翰福音 5:19

至此，耶穌回答他們說：『阿們、阿們，我對你們說！兒子憑着自己是不能做出甚麼，祂只能照祂父的作為而行事；父親所作所為，兒子同樣有所作為。

馬太福音 27:63

聲稱：『長官，我們記得，那惑眾者在生之日曾說「三日後我必復活。」

馬太福音 16:21

從那時起，耶穌開始向祂的門人表示自己須赴耶路撒冷，並且忍受諸元老、祭司長和文士的種種，卒至被殺，第三日則復活。

使徒行傳 6:14

我們親自聽見他說，那拿撒勒人耶穌將要毁滅這地，並且要變更摩西傳授我們的習俗。』