約翰福音 2:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 於是猶太人對耶穌說：『祢能拿出甚麼證據來證明祢可以這樣做？』

更多版本

當代譯本

¹⁸ 當時，猶太人質問祂：「你能顯什麼神蹟向我們證明你有權柄這樣做？」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 於是猶太人質問他：「你拿甚麼神蹟給我們看，來證明你可以這樣做呢？」

新譯本

¹⁸ 猶太人就問他：“你可以顯甚麼神蹟給我們看，證明你有權作這些事呢？”

中文標準譯本

¹⁸ 於是那些猶太人問耶穌說：「你做這些事，有什麼權柄的憑據給我們看呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」

約翰福音 2:18 交叉參考

約翰福音 6:30

他們再問：『那末，祢能作出甚麼徵兆，使我們看了就信服祢？你將如何解？

使徒行傳 5:28

『我們豈不是嚴格命令你們不得藉此名義施教？瞧吧，你們用這種學說把耶路撒冷弄得滿城風雨，還想把這人的血債，嫁於我們身上！』

使徒行傳 4:7

既把使徒置於中間，便問道：『你們仗着甚麼勢力，或者憑着甚麼名義，幹這事呢？』

約翰福音 1:25

他們問他說：『你既不是基督，不是以利亞，又不是那先知，何以舉行洗禮？』

路加福音 11:29

人潮擁簇，耶穌遂開講，說：『這是一個邪惡的時代。它尋求跡象嗎？除了先知約拿的神跡，沒有甚麼可顯示的！

馬可福音 8:11

有法利賽人出來，開始和祂辯論，要祂從天上發出跡象，意在試探祂。

馬太福音 21:23

耶穌入聖殿時，祭司長們和民間諸元老趨前說：『祢依仗甚麼權威行這些事？誰賦予祢這種權力？』

約翰福音 1:19

這是約翰的證言——當猶太人從耶路撒冷派出祭司和利未人訪問約翰，