約翰福音 2:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 此後，耶穌偕母親以及弟兄們、門徒們，下迦百農去了，在那裏勾留不多日。

更多版本

當代譯本

¹² 這事以後，耶穌和祂的母親、弟弟及門徒一起去迦百農住了幾天。

四福音書 – 共同譯本

¹² 這事以後，他和他的母親、兄弟，及門徒一起下到迦百農去，在那裏住了少許日子。

新譯本

¹² 這事以後，耶穌和母親、弟弟、門徒，都下到迦百農去，在那裡住了沒有幾天。

中文標準譯本

¹² 這事以後，耶穌和他的母親、兄弟以及他的門徒們，都下到迦百農去，在那裡住了幾天。

新標點和合本 上帝版

¹² 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾日。

約翰福音 2:12 交叉參考

馬太福音 12:46

耶穌仍在對聽眾講話的時候，祂的母親和兄弟佇立於外，要和祂說話。

加拉太書 1:19

但是，其他使徒，除了主的兄弟雅各，我都沒有謀面。

哥林多前書 9:5

我們豈是無權也和其他使徒、主的弟兄、乃至磯法一樣，帶着妻子，來來去去？

馬可福音 6:3

此人豈不是一木匠，即馬利亞的兒子，雅各、約西、猶大、西門的長兄？祂的幾個妹妹，豈不是和我們一同在這裏？』大家被他驚倒了。

馬太福音 4:13

旋又離拿撒勒，赴海濱西布倫、拿弗他利地區，即在迦百農住下；

約翰福音 6:17

並且登上一隻船，向迦百農行駛；天色已黑，耶穌沒有同行。

馬太福音 11:23

迦百農乎，你豈非被抬舉直上靑雲？你將墜下深入黃泉！因為假若那些對你顯出的神功是發生於所多瑪，它將存留迄今。

約翰福音 2:2

耶穌及其門徒都被邀參加婚禮。

約翰福音 4:46

於是耶穌再來到加利利的迦拿，該地即其變水為酒的地方。在那裏，有一貴族，其子病在迦百農，