約翰福音 2:10 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁰ 對他說：『別人都是先擺上好酒，待客人喝夠量，才用次等酒，你倒把好酒留到現在！』

更多版本

當代譯本

¹⁰ 對他說：「人們都是先拿好酒款待客人，等客人喝夠了，再把次等的拿出來，你卻把好酒留到現在！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 對他說：「人人都先擺上好酒，等客人都喝得差不多了，才擺次等的，而你卻偏偏把好酒留到現在。」

新譯本

¹⁰ 對他說：“人人都是先擺上好酒，等到親友喝夠了，才擺上次等的，你倒把好酒留到現在。”

中文標準譯本

¹⁰ 對他說：「人人都是先擺上好酒，等賓客喝醉了，才擺上次等的。你卻把好酒留到現在！」

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 對他說：「人都是先擺上好酒，等客喝足了，才擺上次的，你倒把好酒留到如今！」

約翰福音 2:10 交叉參考

路加福音 16:25

可是亞伯拉罕說：「孩子，勿忘你在生之日，曾享受種種美好生活，拉撒路正相反。現在呢，他在此得安慰，你反而受苦！

馬太福音 24:49

從而毆打他的同伴，又和酒徒恣食縱飲，

路加福音 12:45

但是，那奴僕若在心裏說：「我主必遲來」，於是開始虐待男女僕人，專事吃、喝、買醉，

使徒行傳 2:15

現在是日間三時，所以你們不能認為這些人喝醉了。

哥林多前書 11:21

蓋食則每人爭先取用自己的，此人飢餓，另有人酣醉。

以弗所書 5:18

買醉則放蕩，故不可酗酒，反應當由神靈充滿。

帖撒羅尼迦前書 5:7

睡卧者，必在夜間睡；醉酒者，亦在夜間醉。

啟示錄 17:2

地上的君王曾和她行淫，住在地上的人們曾因她的淫亂之酒而陶醉。』

啟示錄 17:6

我又看見那女人因飲諸聖徒及耶穌諸證人的血而酩酊大醉。我一見她，就大以為奇。