約翰福音 19:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 於是再進裁判所，對耶穌說：『你究竟是從何而來？』但耶穌不回答。

更多版本

當代譯本

⁹ 又將耶穌帶回總督府，問祂：「你到底是從哪裡來的？」但耶穌沒有回答。

四福音書 – 共同譯本

⁹ 他又進入總督府問耶穌：「你到底是哪裏來的？」耶穌卻不回答他。

新譯本

⁹ 又進了官邸，問耶穌：“你究竟是從哪裡來的？”耶穌卻不回答他。

中文標準譯本

⁹ 又進了總督府，問耶穌：「你到底是從哪裡來的？」耶穌卻沒有回答他。

新標點和合本 上帝版

⁹ 又進衙門，對耶穌說：「你是哪裏來的？」耶穌卻不回答。

約翰福音 19:9 交叉參考

約翰福音 18:33

彼拉多走回裁判所，叫耶穌去，問祂說：『你是猶太人的王嗎？』

腓立比書 1:28

不被那些反對者的任何技倆所驚擾。這對那班人是個敗亡的明證，對你們卻是救恩，而且是得之於　神：

約翰福音 8:14

耶穌回答他們說：『我雖然為自己供證，我的見證倒是確實的，因為我知道自己是從何處而來，將往何處去。

馬太福音 26:63

可是耶穌始終保守緘默。於是大祭司說：『我指着活　神命令祢，叫祢告訴我們，祢是否　神的兒子基督！』

約翰福音 18:37

於是彼拉多說：『然則祢是個國王嗎？』耶穌答：『你說我是個國王：為了這，我才投生；為了這，我才入世；要為真理作見證。凡屬於真理的人，必聽我的聲音。』

馬太福音 27:27

總督的士兵將耶穌帶入公堂，集合了全隊兵員；

路加福音 23:9

希律問了許多話，可是耶穌一概不答，

約翰福音 18:28

那班人將耶穌從該亞法那裏領出，來到裁判所：那是清晨，他們自己不進裁判所，恐被玷污而影響逾越節之宴。

約翰福音 18:34

耶穌回答他：『是你自己這樣說呢？還是別人如此報告你？』

約翰福音 19:8

彼拉多聽了這種話，更起恐慌，

約翰福音 19:10

彼拉多說：『祢不願意和我說話嗎？祢豈不知我有權將祢釘上十字架，也有權開釋祢？』