約翰福音 19:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 可是士兵中之一，用槍剌了祂的肋部，立刻有血和水流出來。

更多版本

當代譯本

³⁴ 只是有一個士兵用矛刺了一下祂的肋旁，頓時有血和水流了出來。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 但有一個兵用槍刺他的肋旁，立刻有血和水流了出來。

新譯本

³⁴ 但是有一個士兵用槍刺他的肋旁，立刻有血和水流出來。

中文標準譯本

³⁴ 不過有一個士兵用長矛刺入耶穌的肋旁，立刻有血和水流了出來。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。

約翰福音 19:34 交叉參考

約翰一書 5:6

基督耶穌即是這位以水和血來臨者——非僅水而已，實係水而兼血。且也，神靈乃供證者，蓋神靈即真理。

約翰一書 5:8

即靈、水、血；三者一也。

啟示錄 7:14

我就對他說：『先生，你自己知道』！於是他告訴我這些人是從極度苦難中而來：他們曾將自己的袍服洗淨，用羔羊的血漂白。

以弗所書 5:26

以其聖言，藉水洗濯，使它清潔而聖化，

啟示錄 1:5

來自那位忠實的見證者、死者中最初復生者、大地各君王的元首耶穌基督！對於那位愛我們而又以其血解除了我們種種愆罪者，

彼得前書 3:21

這反映洗禮的方式，如今也通過耶穌基督之復活拯救你們；不是除去肉體上的污垢，而是求其對　神有純正的良心。

希伯來書 9:22

根據法律，血簡直可使各物潔淨，不流血則罪不蒙赦，

希伯來書 9:13

牡牛、山羊的血，以及牝犢的灰，灑在污穢者之身，尚可使肉體潔淨而聖化，

提多書 2:14

祂為我們捨身，目的在救贖我們的一切罪戾，同時為祂自己淨化自己所有的熱中於美德的人民。

哥林多前書 6:11

你們有些人曾是這樣！然而諸位憑藉主耶穌基督的聖名，依靠吾人　神之靈，業已洗淨了，聖化了，成義了。

哥林多前書 1:30

本乎　神，諸位乃得與基督耶穌結合，而基督耶穌也成了我們來自　神方面的智慧、正義、聖潔和救贖；

馬太福音 27:62

次日，即預備日之後，祭司長們會同眾法利賽人，往謁彼拉多，

使徒行傳 22:16

現在，何必延宕？起來行洗禮，求告主的聖名以洗滌你的罪！」

約翰福音 19:33

輪到耶穌，見祂已死，便不打斷祂的雙腿；

約翰福音 20:20

言畢，出示兩手和祂的肋部，徒眾因見其主，皆大歡喜。