約翰福音 18:20 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁰ 耶穌回答他：『我曾經坦率對這世界發言，常在所有猶太人聚集的會堂和聖殿裏施教，向來不在暗地說話。

更多版本

當代譯本

²⁰ 耶穌說：「我是公開對世人講的，我常在猶太人聚集的會堂和聖殿教導人，沒有在背地裡講過什麼。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 耶穌回答他：「我一向在光天化日下向大家講話；我常在會堂和所有猶太人聚會的聖殿施教，我沒有偷偷摸摸地講過甚麼。

新譯本

²⁰ 耶穌對大祭司說：“我向來對世人講話都是公開的，我常常在會堂和聖殿裡，就是在所有猶太人聚集的地方教導人，暗地裡我並沒有講甚麼。

中文標準譯本

²⁰ 耶穌回答他：「我一向公開地對世人講話。我總是在會堂和聖殿，就是所有猶太人聚集的地方教導人。我沒有在隱祕中講過什麼。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 耶穌回答說：「我從來是明明地對世人說話。我常在會堂和殿裏，就是猶太人聚集的地方教訓人；我在暗地裏並沒有說甚麼。

約翰福音 18:20 交叉參考

約翰福音 7:26

瞧吧，祂在此公開宣講，他們對祂也無話可說，難道我們的統治者真知道祂就是基督？

馬太福音 4:23

耶穌遍遊加利利，在各會堂施教，宣揚天國的福音；同時在民間治療各種疫癘、病症。

路加福音 21:37

耶穌日間在聖殿施教，每日夜間出行，宿于那名為橄欖山的山內；

約翰福音 7:4

沒有人願意隱蔽自己的作為而又要廣泛地宣揚自己；祢若要行這些事，就該挺身表現於世。』

路加福音 4:15

祂在各會堂施教，受到全體人的頌揚。

馬太福音 26:55

與此同時，耶穌對人群說：『你們帶着刀棍來捉我，如同對付強盜嗎？我每天在聖殿坐而教，你們並不逮捕我！

馬太福音 9:35

耶穌遍遊各城市、各鄉村，在各會堂施教，同時宣佈天國的福音，治療民間各種癘疫和疾病。

約翰福音 8:26

我還有許多關于你們的事要說，要判斷！那位派遣我來的是可靠的，所以我要把從祂聽來的一切告訴世人。』

約翰福音 8:2

次日晨，再在聖殿裏出現，以致所有平民逕趨其前，於是坐下來，諄諄教誨。

約翰福音 7:28

其時耶穌正在聖殿裏訓話，並且大聲疾呼：『你們都知道我，並且知道我是從何處而來。我不是為自己而來，那位派遣我來的是真的，你們卻不認識祂。

約翰福音 7:14

節朝約渡過一半，耶穌上了聖殿，開始施教。

馬太福音 26:65

至此，大祭司撕裂自己的衣服說：『祂褻凟　神！我們仍需要甚麼證人？你們現在聽見僭妄之言！

使徒行傳 26:26

因為國王深知這一切，所以我敢於放肆直陳。我堅信，這些事沒有一件瞞得過國王，因為這一切並非行於一個角落。

馬太福音 24:26

職是之故，若有人向你們說：「且看，祂在荒漠裏，」切不可去；或說「且看，在密室裏，」勿信。

馬可福音 8:32

耶穌坦白地說了這番話，彼得便挽開，開始向祂諍諫。

約翰福音 6:59

這些話，都是耶穌在迦百農的會堂裏施教時所講的。

約翰福音 18:21

你何必問我？你應當問那些聽過的人，究竟我對他們說了些甚麼；瞧吧！他們知道我所說的。』