約翰福音 18:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 奴僕們和差役們都站着，因為寒冷，備了炭火；他們都在取暖，彼得既和他們站在一起，也取暖。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 天氣很冷，奴僕和差役生了一堆炭火，站著烤火取暖，彼得也跟他們站在一起烤火取暖。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 僕人和差役們因為天冷就生了火，站著取暖；彼得也同他們一起站著取暖。

新譯本

¹⁸ 因為天氣寒冷，僕人和差役就生了炭火，站著取暖；彼得也和他們站在一起取暖。

中文標準譯本

¹⁸ 因為當時天氣寒冷，奴僕和差役們生了一堆炭火，站著取暖。彼得也與他們站在一起取暖。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 僕人和差役因為天冷，就生了炭火，站在那裏烤火；彼得也同他們站着烤火。

約翰福音 18:18 交叉參考

馬可福音 14:54

彼得遙遙尾隨，直至大祭司的宮院內；他和差役們同坐，在火旁取暖。

約翰福音 18:25

彼得仍站着取暖，那些人問他說：『你豈不也是祂的門徒？』他否認說：『我不是！』

約翰福音 21:9

既到達陸地，就看見炭火，上面有魚，還有餅。

馬可福音 14:67

見彼得正在取暖，便注視他，說：『你也曾和那拿撒勒人耶穌在一起！』

哥林多前書 15:33

切勿受人之愚；『濫交則敗壞品行！』

使徒行傳 4:23

既被放走，他們就回到自己人那裏，將那班祭司和元老對他們說的一切，作了報告。

路加福音 22:44

其時耶穌極感苦痛，祈禱益切，汗珠如血點，落在地上。

約翰福音 18:3

果然，猶大領着一隊衛士，以及祭司長和法利賽人派出的差役，帶着燈籠、火炬和武器，來到該地。