約翰福音 18:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 他們領祂走，先見亞那，因為那人是當年大祭司該亞法的岳父。

更多版本

當代譯本

¹³ 他們押著耶穌先去見亞那，他是那一年的大祭司該亞法的岳父。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 先把他解送到安那斯那裏；安那斯是當年的大司祭刻亞法的岳父。

新譯本

¹³ 先帶到亞那面前。亞那是當年的大祭司該亞法的岳父。

中文標準譯本

¹³ 先帶到亞納面前，因為亞納是當年的大祭司該亞法的岳父。

新標點和合本 上帝版

¹³ 先帶到亞那面前，因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。

約翰福音 18:13 交叉參考

約翰福音 18:24

至此，亞那將耶穌仍然綁着，押解到大祭司該亞法那邊去。

約翰福音 11:51

他這樣說，並不是出於私衷，實因他當年居大祭司地位，所以能預言耶穌將為國犧牲。

路加福音 3:2

有　神聖諭頒給在沙漠裏撒迦利亞的兒子約翰。

馬太福音 26:57

逮捕耶穌的人，將祂帶往大祭司該亞法之處；在那裏，已有文士、元老等集合。

馬太福音 26:3

其時，祭司長們和民間諸元老，正在那名為該亞法的祭司的宮內集會，

使徒行傳 4:6

會同大祭司亞那，以及該亞法、約翰、亞歷山大、和祭司的許多族人，在耶路撒冷集會。

約翰福音 11:49

其中一人，名該亞法，是當年的大祭司，對大眾說：『你們太不理解，也不考慮現在權宜之計，

約翰福音 18:28

那班人將耶穌從該亞法那裏領出，來到裁判所：那是清晨，他們自己不進裁判所，恐被玷污而影響逾越節之宴。

約翰福音 19:11

耶穌答：『除非上天賜權，你對我無能為力；因此，那把我交給你的人，罪孽更重。』