約翰福音 17:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 我已將祢頒給我的聖諭傳授他們；他們拜受了，並且肯定知道我是從祢那裏來的，同時相信祢確曾派遣我。

更多版本

當代譯本

⁸ 因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。

四福音書 – 共同譯本

⁸ 因為你給我的話，我已給了他們，他們接受了，並且確實知道我是出於你，又信是你派了我。

新譯本

⁸ 因為你賜給我的話，我已經給了他們，他們也領受了，又確實知道我是從你那裡來的，並且信你差了我來。

中文標準譯本

⁸ 因為你所賜給我的話語， 我已經給了他們。 他們領受了， 也確實知道我是從你而來的， 並且相信是你差派了我。

新標點和合本 上帝版

⁸ 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。

約翰福音 17:8 交叉參考

約翰福音 17:14

我已將祢的道傳授他們；世人憎惡他們，因為他們不屬於這世界，一如我不屬這世界。

約翰福音 15:15

今而後，我不稱你們為奴僕，因為奴僕不知其主之所為；我已經稱你們為朋友，所以將一切從我父聽來的，向你們表白出來。

約翰福音 16:30

現在我們確知祢是無所不知，毋須待人發問；憑着這，我們相信祢是從　神那裏來的。』

約翰福音 16:27

天父自己愛你們，因為你們愛我，而且相信我是從　神那裏來的。

帖撒羅尼迦前書 2:13

因此，我們也對　神謝恩不已，所謝者即諸位聞吾人口授　神的道而拜受之時，並不認為是人的道，實乃視為千真萬確的神道而歡迎之；這道也在你們這些信徒身上運行。

約翰一書 4:14

我們看見過，並且作證——天父曾派遣其子，作為這世界的救主。

約翰福音 17:21

冀其成為一體，猶如我父在我之內，我在父之內，從而他們也在我們之內，這世界終必相信祢曾派遣我：

約翰福音 8:42

耶穌說：『如果　神是你們的父，你們就應該愛我，因為我是起源於　神，是從祂那裏來，非遂行自己的意志，是祂派遣我來。

約翰福音 14:10

你不信我是寓於天父之內、天父也寓於我以內嗎？我對你們說的話，不是出乎我自己，乃是寓於我以內的天父在推動其工作。

約翰福音 12:49

我沒有憑着自己發言，因為派遣我的父，給我一道命令，規定了我應講應述的範圍。

約翰福音 6:68

西門彼得回答說：『主，你有永生之道，我們還投靠誰？

帖撒羅尼迦前書 4:1

此外，弟兄們，你們既從我們獲得應如何立身處世而使　神喜悅之道，誠如諸位之所為，我們就要求你們，並且依仗主耶穌懇求，務必倍加奮發，力爭上游。

哥林多前書 15:1

弟兄們，現在我要將我所傳播給諸位的福音提示你們：該項福音你們也接受了，而且賴之以立；

約翰福音 17:23

我既在他們之內，祢又在我之內，他們就可以成為完善的整體，從而世人將知道我是祢派遣的，祢愛待他們一如愛我。

約翰福音 17:18

猶如祢派了我入世，我也派定他們入世。

馬太福音 13:11

耶穌回答說：『因為你們已受賜而知天國的種種神秘，彼等則未蒙賜。

哥林多前書 11:23

我所得之於主的，也曾傳授與你們，即主耶穌被賣引渡之夕，嘗取餅；

約翰福音 3:33

接受其證言者，就印證了　神是真實的。

約翰福音 3:17

神派遣祂的兒子來到這世界，並不是要審判這世界，乃是要藉祂拯救這世界。

約翰福音 17:3

長存的生命，在於認識祢是唯一的真　神，並且知道耶穌基督是祢派遣的。

啟示錄 1:1

耶穌基督的啟示，即　神授與祂的，用來對其眾僕揭曉那些必然迅速發生的事，通過祂所派出的天使，對祂的僕人約翰提示了：