約翰福音 17:2 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

² 因為祢已授權與祂去駕馭整個人類，叫祂將永恆的生命賜給所有祢交託祂的人。

更多版本

當代譯本

² 因為你把管理世人的權柄賜給了祂，使祂可以將永生賜予你賜給祂的人。

四福音書 – 共同譯本

² 正如你賜給他權柄掌管所有的人，是為讓他把永生賜給一切你所託付他的人。

新譯本

² 正如你把管理全人類的權柄給了他，使他賜永生給你所賜給他的人。

中文標準譯本

² 正如你賜給他權柄管轄所有的人 ， 好讓他把永恆的生命給與一切你所賜給他的人。

新標點和合本 上帝版

² 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。

約翰福音 17:2 交叉參考

約翰福音 6:39

派遣我的父既將一切授予我，其意實欲我不僅使之萬無一失，而且在末日使之復活。

約翰福音 6:37

凡天父授予我的，都歸依我；凡歸依我的，我絕不放棄。

約翰福音 17:24

父，我願意祢交託我的這些人也在我的地方共處，讓他們都看到祢賜給我的光榮，因為在創世以前祢就愛我。

馬太福音 28:18

耶穌移步向前，和他們攀談，說：『無論在天在地，一切權力，已授與我。

約翰一書 5:20

我們也知道，　神之子業已來臨，且曾予吾人以理解，俾吾人認識那位真實者；而我們又是寓於那位真實者之內，是寓於其子耶穌基督之內。這是真　神，也是永恆的生命。

約翰福音 17:9

『我為他們祈禱，不為這世界祈禱；我祗替那些祢交託我的人祈禱，因為他們是祢的人。

約翰福音 17:6

我已對那些經祢選擇交託我的世人宣揚祢的名；他們原來是祢所有，是祢把他們交託我；他們也遵守了祢的道。

約翰福音 4:14

但是喝我所給的水，就永不再渴，因為我所給的水，在他裏面，將成為一泉源，長流不息，以達永生。』

約翰福音 3:35

父愛其子，已將一切交付於其手；

約翰一書 2:25

這就是祂恩許了我們的聖諾，即永恆的生命。

彼得前書 3:22

祂登天了，位於　神之右；舉凡天使、權位、能力，無不屈於其下。

希伯來書 1:2

這　神子，即　神任命為繼承萬有者，亦即創造宇宙者。

馬太福音 11:27

我父已將一切付諸於我：除父親外，無人完全知道兒子；除兒子和祂願意啟迪的人以外，無人完全知道父親。』

猶大書 1:21

務必在　神的愛中謹守自己，為那永恆的生命期待吾人主耶穌基督的慈惠。

約翰一書 1:2

這生命曾經顯示出來，我們也曾目睹，而且作證，向諸位宣告這原本與天父相偕而又曾對我們顯現的永恆生命——

提摩太前書 1:16

因此之故，我才蒙矜憐，庶幾耶穌基督能在我這罪魁身上，昭示其一切忍耐，作為那些行將信賴祂而獲永恆生命的人的榜樣。

腓立比書 2:10

俾在耶穌的名稱下，所有天上、地面、地下的生靈，無不屈膝；

以弗所書 1:20

那種神力曾經運用於基督之身，將祂從死裏扶起，並在諸天高處位於其右，

哥林多前書 15:25

基督非統治不可，直至祂將一切敵人置於其腳下。

羅馬書 6:23

因為罪的報酬是死，　神的恩賜則為託福子吾人主基督耶穌的永生。

約翰福音 6:27

不要為易腐蝕的食物辛勞，應當為那能持久以達永生的食物操作，斯即人之子要給你們的，亦即父　神對祂印證的。』

馬太福音 25:46

這班人應該去就永刑：義士則踏入永恆生命之域。」』