約翰福音 15:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 你們寓於我以內而生活，我也寓於你們之內。除非是依存於葡萄樹，樹枝本身不能結果；你們也如此，除非是依存於我。

更多版本

當代譯本

⁴ 你們要常在我裡面，我就常在你們裡面。枝子若離開葡萄樹，就不能結果子。同樣，你們若不常在我裡面，也不能結果子。

四福音書 – 共同譯本

⁴ 你們要跟我連接，我也跟你們連接；正如枝條若不跟葡萄樹連接，憑自己不能結出果實，同樣，你們若不跟我連接，也不能結出果實。

新譯本

⁴ 你們要住在我裡面，我也就住在你們裡面。枝子若不連在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不住在我裡面，也是這樣。

中文標準譯本

⁴ 你們當住在我裡面，我就住在你們裡面。枝條如果不留在葡萄樹上，就不能由自己結出果子；照樣，你們如果不住在我裡面，你們也是如此。

新標點和合本 上帝版

⁴ 你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。

約翰福音 15:4 交叉參考

約翰一書 2:6

那口說寓於祂以內的人，其處世為人也應該像祂一樣。

加拉太書 2:20

我已經和基督一同釘上十字架：我雖活，已非我，實係基督活在我之內；現在我之所以活於肉體內者，惟憑信仰　神的聖子——此聖子愛我，並且為我捨身。

約翰福音 8:31

於是耶穌對那些信服祂的猶太人說：『如果你們繼續守我的道，你們就真是我的信徒；

約翰二書 1:9

凡是前進而不持守基督的教訓的人，便沒有　神；那持守基督的教訓的人，既有聖父，復有聖子。

約翰福音 6:56

誰吃我的肉，喝我的血，誰就在我之內生活，我也在他以內。

腓立比書 1:11

託福於耶穌基督，滿結仁義之果，以榮耀　神、讚美　神。

約翰福音 14:20

到那日，你們就知道我是寓於我父之內，你們寓於我以內，我也寓於你們之內。

路加福音 8:15

那播在優良土壤上的，即那些心地純正的人，聞道而堅守，並且忍耐以至結果。

哥林多後書 13:5

務必檢查自己是否有信心，並且證明自己！除非諸位是名不符實之徒，難道你們不感覺耶穌基督是在自己心裏嗎？

歌羅西書 2:6

諸位既已拜受耶穌為基督、為主，理應在祂之內行動；

歌羅西書 1:27

神旨意之所在，是讓他們知道這奧秘的光榮的財富在異族人中是些甚麼，即你們裏面的基督，亦即光榮的希望；

使徒行傳 14:22

在各地加強信徒們的心靈，鼓勵他們在信仰中站穩，並且警告我們，進入　神的國是要經過許多患害。

約翰福音 17:23

我既在他們之內，祢又在我之內，他們就可以成為完善的整體，從而世人將知道我是祢派遣的，祢愛待他們一如愛我。

以弗所書 3:17

因你們的信仰，使基督寓於你們心中；而你們既在仁愛中確立根基，

使徒行傳 11:23

他到達時，因為親見　神賜下的恩惠，至為欣慰，於是勉勵全體誠心誠意服從主。

歌羅西書 1:23

祗要是諸位果能維持業已建立起來而又確定了的信念，不離棄所聽的福音的希望——此福音曾向普天下生靈宣揚，而我保羅也成了它的服役者。

帖撒羅尼迦前書 3:5

因此之故，我也追不及待，乃遣人探訪，藉知諸位的信念，唯恐那誘惑者不擇手段誘惑了你們，以致我們的耕耘盡付東流。

希伯來書 10:39

但我們不是那種後退而陷入永劫的人，倒是有信心求保全靈魂的人。

馬太福音 12:33

樹木和它的果實，可好可壞；樹木之好壞，全視其果實而定。