約翰福音 15:21 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²¹ 他們將因我的名對你們作出這些行徑，因為他們不認識派遣我的那一位。

更多版本

當代譯本

²¹ 世人將因為我的名而這樣對待你們，因為他們不認識差我來的那位。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 可是他們會因我名的緣故對你們做這一切，因為他們不認識那派我來的。

新譯本

²¹ 但他們因著我的名，要向你們行這一切，因為他們不認識那差我來的。

中文標準譯本

²¹ 但是，因我名的緣故，他們會對你們做這一切事，因為他們不認識派我來的那一位。

新標點和合本 上帝版

²¹ 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。

約翰福音 15:21 交叉參考

馬太福音 10:22

為了我的名，眾人痛恨你們；能忍受到底者，其人必獲救。

約翰福音 16:3

他們這樣對待你們，因為他們既不認識我父，也不認識我。

約翰福音 8:19

於是他們問：『祢父在何處？』耶穌答：『你們不知我，又不知我父；假定你們知我，必然也知我父。』

馬太福音 24:9

屆時人們將要押解你們去受苦難，並且加以殺害；為了我的名，萬邦都要憎惡你們。

馬太福音 10:18

因我之故，你們將被引至總督們及君主們之前，對彼等及諸邦國為我作證。

使徒行傳 5:41

於是他們走出議會，自慶有資格為耶穌的聖名受辱。

啟示錄 2:3

你有耐性，並且為了我的名忍耐過，毫不厭倦。

帖撒羅尼迦後書 1:8

對於那些不認識　神和不服膺吾人主耶穌的福音的人，則予以充份處分，

哥林多前書 15:34

對於義，宜神志清楚，並且不可造罪；蓋某些人對　神愚昧無知！我作此言，旨在促使你們知恥。

哥林多前書 2:8

是這時代無一領袖所知的：彼輩若知道，必不致於將光榮之主釘上十字架；

羅馬書 1:28

彼輩既然認為不必認識　神，　神遂聽任他們內心墮落，去作不正當的事；

使徒行傳 17:23

因為我踱過的時候，曾細察你們所敬拜的各物，也發現一座祭壇，上面銘刻着：「奉獻無名之神」。你們既不知所敬拜者為何，我就向你們宣告。

使徒行傳 9:16

我將要指示他如何為我的名受災受難。』

使徒行傳 3:17

『弟兄們，我現在知道，你們因為無知，才這樣幹；你們的統治者也如此。

約翰福音 8:54

耶穌回答說：『如果我炫耀自己，這種榮譽就算不了甚麼，可是我父給我榮譽，據你們說，祂是你們的　神。

路加福音 6:22

為了人之子，人們恨惡你們，分散你們，責罵你們，並視你們為毒素而除去你們的名，即為有福。

馬太福音 10:39

尋求生命者失之；因我之故而喪生者得之。

馬太福音 5:11

福矣哉，一旦你們因我受譴責、遭迫害、並蒙種種惡名之冤！

馬可福音 13:13

你們將因吾名而被人人憎惡，唯有那忍耐到底的，終必獲救。

路加福音 21:12

但在這一切以前，人們要下手逮捕你們，迫害你們，將你們送往會堂和監獄；為了我的名，將你們帶至國王和總督之前；

路加福音 21:17

為了我的名，人人恨惡你們；

約翰福音 8:55

你們畢竟不認識祂，可是我知道祂；如果我說不知道祂，我就和你們一樣是個說謊的人。我不僅知道祂，而且遵守祂的道。

約翰福音 15:24

假定我在他們中間未曾幹出他人沒有幹過的工作，他們可告無罪；但是現在，他們雖已目睹，仍然恨我，兼及我父。

約翰福音 17:25

公義的父，這世界從來不認識祢，可是我認識祢；這些人也知道祢派了我來。

使徒行傳 4:17

但是，這事不可在民間廣汎傳播，所以應當威脅他們，使他們從此不再假藉這名義對人談論。』

使徒行傳 9:14

在這裏，他有祭司長給他的特權，來逮捕所有求告祢名的人。』

使徒行傳 26:9

以前我自己確曾認為應當用種種方法去反對拿撒勒人耶穌的聖名。

約翰一書 3:1

試觀天父賜下了何等的愛給我們，使我們得稱為　神的兒女：事實上，我們是。這世界不認識我們，因為它向未認識祂。

約翰三書 1:7

因為他們是為了那聖名出動，不從異族人方面取甚麼。