約翰福音 14:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 耶穌對他說：『腓力，我和你們相處這樣久的時間，你還不認識我嗎？看見我的人，就看見了天父，你怎可要求將天父顯示與我們呢？

更多版本

當代譯本

⁹ 耶穌說：「腓力，我和你們相處了這麼久，你還不認識我嗎？人看見了我，就看見了父，你怎麼說『讓我們看看父』呢？

四福音書 – 共同譯本

⁹ 耶穌對他說：「菲利浦，我跟你們在一起這麼久，你還不認識我嗎？誰看見了我，就是看見了父；怎麼可以說『把父親顯示給我們』呢？

新譯本

⁹ 耶穌說：“腓力，我跟你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？那看見了我的就是看見了父，你怎麼還說‘把父顯示給我們’呢？

中文標準譯本

⁹ 耶穌回答說：「腓力，我與你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？一個人看到了我，就是看到了父。你怎麼還說『請給我們看看父』呢？

新標點和合本 上帝版

⁹ 耶穌對他說：「腓力，我與你們同在這樣長久，你還不認識我嗎？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說『將父顯給我們看』呢？

約翰福音 14:9 交叉參考

歌羅西書 1:15

而祂就是不可見的　神的肖像，是一切造化的始生；

約翰福音 12:45

看見我的人，等於看見那位派遣我者。

約翰福音 14:7

你們若已認識我，應該也認識我的父：今而後，你們要認識祂，並且看見祂。』

希伯來書 1:3

祂既是　神榮的光輝，代表　神的實體，以其權威之言，撑持一切，則於捨己洗清我等罪孽之後，躋身於高高在上的偉大者之右。

約翰福音 10:30

天父和我，是一體的。』

約翰福音 1:14

道成了肉身，帳幕在我們中間，（我們看見祂的光榮，那種光榮，正是天父的獨生子的光榮），充滿着恩惠與真理，

腓立比書 2:6

祂雖然有　神的形像，並不認為僭奪方能與　神平等，

約翰福音 14:20

到那日，你們就知道我是寓於我父之內，你們寓於我以內，我也寓於你們之內。

馬可福音 9:19

耶穌喟然歎曰：『無信念的時代乎！要我和你們相偕幾何時？忍受你們迄何日？將他帶給我！』

路加福音 12:56

偽君子們！你們知道如何辨別天地間氣象，何以不能洞察這時光？何以自己不能判斷是非？

哥林多前書 15:12

既傳揚了基督曾從死中復活，諸位之間何以還有人說沒有死而復活之事？

約翰福音 8:19

於是他們問：『祢父在何處？』耶穌答：『你們不知我，又不知我父；假定你們知我，必然也知我父。』

約翰一書 5:20

我們也知道，　神之子業已來臨，且曾予吾人以理解，俾吾人認識那位真實者；而我們又是寓於那位真實者之內，是寓於其子耶穌基督之內。這是真　神，也是永恆的生命。