約翰福音 14:22 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²² 至此，猶大（非加略人猶大）對耶穌說：『主，祢何以祗向我們顯現而不向世界顯現』？

更多版本

當代譯本

²² 猶大（不是加略人猶大）問耶穌：「主啊，你為什麼只向我們顯現而不向世人顯現呢？」

四福音書 – 共同譯本

²² 猶大〈不是那以斯加略人〉對他說：「主，為甚麼你向我們而不向世界揭示你自己呢？」

新譯本

²² 猶大對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？”

中文標準譯本

²² 不是加略人的那個猶大問耶穌：「主啊，怎麼會這樣呢？你為什麼要向我們顯明自己，而不向世人顯明呢？」

新標點和合本 上帝版

²² 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」

約翰福音 14:22 交叉參考

使徒行傳 1:13

既入城，就走上一間樓房；在那裏，住着彼得和雅各，還有約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買，馬太、亞勒腓的兒子雅各、『熱狂者』西門、雅各的兄弟猶大諸人。

路加福音 6:16

以及那變為叛徒的加畧人猶大。

馬太福音 10:3

腓力和巴多羅買；多馬和稅務員馬太；亞勒腓的兒子雅各和達太；

猶大書 1:1

猶大，即耶穌基督的家奴、雅各之弟，致書與諸蒙召者，即父　神所喜愛而為耶穌基督保存者：

約翰福音 6:60

許多信徒聽了之後就說：『這是怪誕不經之談，誰能聽受？』

約翰福音 3:9

尼哥底母問道：『怎能有這種事？』

約翰福音 3:4

尼哥底母便說：『一個年老的人，如何能重生，難道他能第二次進入母腹，然後再出生嗎？』

馬可福音 3:18

其他為安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓之子雅各、達太、迦南人西門，

約翰福音 6:52

於是猶太人互相辯論，說：『這人何能將祂的肉體給我們吃？』

約翰福音 4:11

那女人說：『先生，祢既沒有取水的東西，這井又深，然則祢從何而得活水？