約翰福音 13:36 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁶ 西門彼得問耶穌說：『主，祢將往何處去？』耶穌回答說：『我要去的地方，你現在不能隨我去，但是將來必跟隨我。』

更多版本

當代譯本

³⁶ 西門·彼得問耶穌：「主啊，你要到哪裡去？」 耶穌回答說：「我要去的地方，你現在不能跟我去，但將來必定跟我去。」

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 西滿‧彼得問他：「主，你到哪裏去？」耶穌回答：「我去的地方，你現在不能跟我去，但以後你會跟我去。」

新譯本

³⁶ 西門．彼得對耶穌說：“主啊，你往哪裡去？”耶穌回答：“我去的地方，你現在不能跟著我去，但後來卻要跟著我去。”

中文標準譯本

³⁶ 西門彼得問：「主啊，你要到哪裡去呢？」 耶穌回答：「我去的地方，你現在不能跟著去，但以後會跟著去。」

新標點和合本 上帝版

³⁶ 西門‧彼得問耶穌說：「主往哪裏去？」耶穌回答說：「我所去的地方，你現在不能跟我去，後來卻要跟我去。」

約翰福音 13:36 交叉參考

彼得後書 1:14

明知不久就會放棄我的帳幕，誠如吾人主耶穌基督所明示於我的。

約翰福音 13:33

孩子們，我祗有很短的時間和你們同在，以後你們就要尋找我。我現在重述過去對猶太人所說的——「我去的地方，你們不能去。」

約翰福音 16:17

於是門徒中有人互相討論：『祂對我們說：「少頃，你們就不見我了；再些時，你們又會看見我，因為我是回父處去。」誠不知其所云為何。』

約翰福音 14:2

在我父的殿宇裏，有許多住處；若不然，我何必告訴你們！我去是為你們預備地方？

約翰福音 16:5

現在，我要啟程到派遣我的父那裏去，你們並不問我往何處去。