約翰福音 13:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 我既以主和師傅的資格替你們洗腳，你們也應當彼此對洗。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我是你們的老師，又是你們的主，尚且給你們洗腳，你們更應當彼此洗腳。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 我為主、為師的尚且洗你們的腳，你們也該彼此洗腳。

新譯本

¹⁴ 我是主，是老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。

中文標準譯本

¹⁴ 因此，如果我——你們的主、你們的老師，還洗你們的腳，那麼你們也應該彼此洗腳。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

約翰福音 13:14 交叉參考

彼得前書 5:5

同樣地，年事較輕的須順服年長的；大家須以謙遜態度束身：因為　神拒絕傲慢之流，賜恩與虛懷若谷的人。

使徒行傳 20:35

我已在一切事上向你們提示，應當這樣勞動去援助那些弱者，並牢記主耶穌的話，其言曰：施捨較收受多福』。

加拉太書 5:13

弟兄們，你們已蒙召而獲自由；唯不可利用自由以遂肉慾，祗可用愛心互相服事，

羅馬書 12:16

彼此心思一致，不好高騖遠，祗遷就卑微的人。不自作聰明，

彼得前書 4:1

以故，基督既然在肉體上受過苦難，諸位也該以同樣的心志武裝自己；因為肉體受過苦難的人，罪已根除，

哥林多前書 8:13

以故，倘食物有礙於我的弟兄，我寧可永世不食肉，以免絆倒我的弟兄。

希伯來書 12:2

轉過頭去，仰望那位創立信仰、成全信仰的耶穌，即為着擺在祂面前的快樂而忍受十字架、不介意於恥辱、終至位於　神寶座之右的那一位。

哥林多後書 10:1

我保羅，在諸位之間，『當着面實在是謙遜，但在睽違時，卻（對你們）很放肆』；茲親自倚仗基督的溫柔和忍耐，向你們陳述！

哥林多後書 8:9

諸位深知吾人主耶穌基督之恩——祂雖然是富甲天下，卻因你們變為赤貧，俾諸位能以其窮而致富。

羅馬書 12:10

以弟兄之愛彼此親熱，以恭敬互相禮讓。

約翰福音 11:2

馬利亞曾用香油膏抹主，用自己的頭髮擦祂的腳，患症的拉撒路是她的兄弟。

哥林多前書 12:3

以故，我要你們了悟，絕沒有感於　神的靈而發言的人，說『耶穌可咒』；除非是憑藉聖靈，也沒有人能說『耶穌是主』。

腓立比書 2:11

同時眾口同聲承認耶穌即是主，歸榮耀於父　神。

提摩太前書 5:10

至若那養育了兒女、招待了異鄉客、洗了聖徒們的腳、解除了人的苦難、努力於種種義舉的，須有為善的證明：