約翰福音 13:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 逾越節之前，耶穌自知離開這世界回到父處的時辰已經逼近，但祂熱愛寄居這世界的自家人，就對他們愛到底。

更多版本

當代譯本

¹ 逾越節之前，耶穌知道自己快要離開世界回到父那裡了。祂一直愛世上屬自己的人，並且愛他們到底。

四福音書 – 共同譯本

¹ 逾越節前，耶穌知道他離世歸父的時辰到了，他既然愛了在世上屬於自己的人，就愛他們到底。

新譯本

¹ 逾越節以前，耶穌知道自己離開這世界回到父那裡去的時候到了。他既然愛世上屬於自己的人，就愛他們到底。

中文標準譯本

¹ 逾越節前，耶穌知道他離開這世界回到父那裡去的時候到了。他一直愛世界上那些屬自己的人，並且愛他們到底。

新標點和合本 上帝版

¹ 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

約翰福音 13:1 交叉參考

約翰福音 12:23

耶穌回答他們說：『人之子被尊被榮的時刻到了。

約翰一書 4:19

吾人愛，因為祂先愛上了我們。

約翰福音 13:34

我給你們一道新命令，就是你們要彼此相愛；我曾如何愛待你們，你們就應當照樣互愛。

約翰福音 16:28

我從父處來，進入這世界；我離開這世界，再往父處去。』

約翰福音 13:3

耶穌心裏知道，天父已將一切置於其手，並且自己是來自　神、歸於　神的，

約翰福音 18:4

耶穌知道一切行將到來的事，便迎上去，問他們，說：『你們尋找誰？』

哥林多前書 1:8

祂也必確認你們到底，俾在吾人主耶穌基督重臨之日，無可疵議。

約翰福音 17:16

他們既不隸屬這世界，猶如我不隸屬這世界，

約翰福音 17:1

耶穌說完這些話以後，便舉目望天，說：『父，那時辰接近了，懇加榮與祢的兒子，使祢的兒子也能榮耀祢，

啟示錄 1:5

來自那位忠實的見證者、死者中最初復生者、大地各君王的元首耶穌基督！對於那位愛我們而又以其血解除了我們種種愆罪者，

希伯來書 3:14

祗要我們堅持那原有的信念，始終不渝，即成為基督的關係人，

約翰福音 17:5

父，我懇求祢此時親自用創世以前我和祢同有的光榮來褒揚我！

馬太福音 26:45

最後耶穌回至門徒處，說：『現在睡吧，休憩吧！大家看，時辰接近了，人子已被人出賣，落於罪人之手！

彼得前書 1:13

職是之故，務必作心理上的準備，神志清醒；完全企望耶穌基督顯聖時帶給你們的恩寵。

希伯來書 6:11

但我們心願你們各人對那希望的實現，表現同樣的熱忱而貫徹到底，

希伯來書 3:6

可是基督是以兒子資格管理自己的家，所以我們若對那希望，存篤信之心而矜驕，堅持到底，即屬其一家。

羅馬書 8:37

但，這一切，依仗那位愛我們的，我們力能戰勝而有餘；

約翰福音 17:26

我已經向他們宣告祢的聖名，而且將繼續為之，俾祢那對我的愛，可推及他們，而我也寓於他們之內。』

約翰福音 14:28

你們聽過我說，我將離去而又歸來；你們若愛我，就應當因為聽到我是往父處去而興奮，因為我父比我偉大得多。

約翰福音 11:55

猶太人的逾越節快到了，許多人從鄉間出發上耶路撒冷去，要在節前清潔自己。

約翰福音 7:30

於是他們要逮捕祂，但是沒有人下手，因為祂的時期還沒有到。

約翰福音 7:6

於是耶穌對他們說：『我的時刻還沒有到，你們的時機現已在望。

約翰福音 6:4

其時猶太人的逾越節已臨近。

路加福音 22:53

我每日與你們同在聖殿裏，你們並沒有伸出手來對付我。無奈這是你們的時刻，是黑暗的權威！』

路加福音 9:51

事後，昇天之日迫近，耶穌決意赴耶路撒冷，乃指派使者先行。

馬太福音 28:20

教人恪守我所諭於你們的種種。瞧吧，我將日日與你們相偕，以迄今世之終！』

約翰福音 8:20

這些話是耶穌在聖殿的會計處教誨人的時候所說的，當時沒有人捉拿祂，因為祂的時刻還沒有到。

約翰福音 2:13

猶太人的逾越節臨近了，於是耶穌上耶路撒冷去。

約翰福音 13:29

因為猶大保管錢袋，他們以為耶穌叫他去備節期之所需，或則是要他去給點錢與窮人。

約翰福音 14:31

總之，世人須知，我一心愛天父，所以我父如何命令我，我就如何執行。起來，我們走！』

約翰福音 19:28

此後，耶穌自知萬事皆成，為使經卷應驗，便說：『我渴了！』