約翰福音 11:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 耶穌聽了便說：『這病不致於死，乃是為着　神的光榮，藉此　神的兒子可受尊榮。』

更多版本

當代譯本

⁴ 耶穌聽見後，說：「這病不至於死，而是為了上帝的榮耀，使祂的兒子藉此得到榮耀。」

四福音書 – 共同譯本

⁴ 耶穌聽了，說：「這病不會致死，而是為了上帝的光榮，好使上帝的兒子也因這病得到光榮。」

新譯本

⁴ 耶穌聽見，就說：“這病不至於死，而是為了　神的榮耀，使　神的兒子因此得到榮耀。”

中文標準譯本

⁴ 耶穌聽了就說：「這病不至於死，而是為了神的榮耀，好使神的兒子由此得榮耀。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶穌聽見，就說：「這病不至於死，乃是為上帝的榮耀，叫上帝的兒子因此得榮耀。」

約翰福音 11:4 交叉參考

約翰福音 11:40

耶穌對她說：『我不是對你說過，你若相信，就會看到　神的光榮？』

約翰福音 9:3

耶穌回答說：『既不是這人犯了罪，復不是他的父母，乃是　神要將祂的作為，在這人身上顯示出來。

彼得前書 4:14

諸位若果因基督的聖名而受譴責，便是有福，蓋光榮之靈以及　神之靈，常棲息於你們身上。

約翰福音 5:23

俾人人尊敬兒子，一如尊敬其父。凡不尊敬兒子的，即不尊敬派遣祂的天父。

約翰福音 17:5

父，我懇求祢此時親自用創世以前我和祢同有的光榮來褒揚我！

約翰福音 2:11

耶穌這次在加利利的迦拿開始行奇跡，顯示了祂的尊榮，以致眾門徒都信服祂。

彼得前書 4:11

倘有人發言，務必按着　神的聖諭講述；若有人服務，則依照　神所賦與的能力服務：庶幾　神在萬事上因耶穌基督受榮。對於祂，光榮和權力屬之，以迄萬世。阿們。

腓立比書 1:20

根據我的熱望和期待，我將無所恥辱，而是大胆地在我身上使基督發揚光大，過去如此，現在亦復如是，不論是生或是死。

約翰福音 17:1

耶穌說完這些話以後，便舉目望天，說：『父，那時辰接近了，懇加榮與祢的兒子，使祢的兒子也能榮耀祢，

約翰福音 9:24

於是他們再一次叫那瞎過眼的人，對他說：『你應當歌頌　神；至於那人，我們知道祂是個罪人。』

約翰福音 8:54

耶穌回答說：『如果我炫耀自己，這種榮譽就算不了甚麼，可是我父給我榮譽，據你們說，祂是你們的　神。

羅馬書 11:11

於是乎我說，彼等之失足，豈非一蹶不振？不然，反而是因為他們犯罪，救恩才普及於異族人，藉以激發他們。

約翰福音 17:10

我所有的，都屬於祢，祢的也是我的：這一切，都使我蒙受光榮。

約翰福音 12:28

父，光大祢的聖名！』於是有聲音從天上發出：『吾已尊之榮之，仍須再為之！』

彼得前書 1:21

諸位是因祂而篤信那位起之於死、授之以榮的　神，以致你們的信仰和希望都寄託於　神。

腓立比書 1:11

託福於耶穌基督，滿結仁義之果，以榮耀　神、讚美　神。

約翰福音 10:38

否則，縱令你們不信我，也該取信於我的工作，從而能知道，而且理解，天父是在我身上，我也在天父之內。』