約翰福音 11:39 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁹ 耶穌說：『你們把石頭挪開！』死人的姐姐馬大對祂說：『主，四天了，現在必有臭氣。』

更多版本

當代譯本

³⁹ 耶穌說：「把石頭挪開。」 死者的姐姐瑪大對祂說：「主啊，他死了四天了，肯定臭了。」

四福音書 – 共同譯本

³⁹ 耶穌說：「把石頭挪開！」死者的姐姐瑪黛向他說：「主啊！已發臭了，因為已經四天了。」

新譯本

³⁹ 耶穌說：“把這塊石頭挪開！”死者的姊姊馬大對他說：“主啊，已經四天了，他必定臭了。”

中文標準譯本

³⁹ 耶穌吩咐：「把石頭挪開。」 死者的姐姐瑪妲說：「主啊，他已經發臭了，因為是第四天了。」

新標點和合本 上帝版

³⁹ 耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊馬大對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」

約翰福音 11:39 交叉參考

約翰福音 11:17

當耶穌到達的時候，發現拉撒路業已葬入墳墓四日。

馬可福音 16:3

彼此說：『誰來替我們挪開那墓門的石頭呢？』

腓立比書 3:21

祂將改變我等卑賤之身，使它與其光榮之身相合，悉如其能力之運用，甚至使萬有向祂屈服。

使徒行傳 2:27

祢不將我的靈魂拋棄在陰間，也不讓祢的聖者遭腐朽；

使徒行傳 13:36

大衛在他的時代遵行了　神的旨意以後就睡下了，並且和他的列祖同穴，遭到了腐朽；

哥林多後書 2:16

對於後者，乃出於死以致死之氣；對於前者，乃出於生命以致生之氣。這種事，誰夠資格？