約翰福音 10:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 沒有人能奪去我的生命，是我自願捨棄的；我有權捨棄，也有權取回。這是我父授予的命令。』

更多版本

當代譯本

¹⁸ 沒有人能奪走我的生命，我是甘心捨棄的。我有權捨棄，也有權得回，這是我從父那裡得到的命令。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 沒有人從我手中把它奪去，而是我甘心捐出。我有權把它捐出，也有權把它取回；這是我從父接受的命令。」

新譯本

¹⁸ 沒有人能奪去我的生命，是我自己捨去的。我有權把生命捨去，也有權把它取回來；這是我從我的父所領受的命令。”

中文標準譯本

¹⁸ 沒有人奪去我的生命，是我自願捨棄的。我有權柄捨棄生命，也有權柄再把它取回來。這命令，我已經從我父領受了。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」

約翰福音 10:18 交叉參考

希伯來書 2:9

祗見耶穌稍降低於天使，因死亡的苦楚，受了加冕的尊榮，俾藉　神的恩惠，為萬民嚐死味。

提多書 2:14

祂為我們捨身，目的在救贖我們的一切罪戾，同時為祂自己淨化自己所有的熱中於美德的人民。

約翰福音 10:17

因為我捨命，所以我父愛我，使我能再收回。

約翰福音 14:31

總之，世人須知，我一心愛天父，所以我父如何命令我，我就如何執行。起來，我們走！』

約翰福音 6:38

我從天上來，並非遂行自己的意志，實欲執行派遣我的父的旨意。

約翰福音 15:10

你們若遵守我的訓令，就可寓於我的愛裏，正如我遵守我父的命令，就寓於祂的愛裏。

約翰福音 10:11

我是好牧人；好牧人親為羊捨命。

使徒行傳 3:15

你們殺害了生命的主宰，可是　神使祂從死裏復活；對此，我們都是證人，

使徒行傳 2:24

可是　神替祂解脫了死的痛苦，使祂復活，因為死亡不能控制祂。

約翰福音 5:30

我自己無權幹出甚麼，我只照我所聞實行裁判；我的裁判是公正的，因為我不依從自己的意志，只遵守派遣我的父的旨意。

使徒行傳 2:32

這位耶穌，已由　神扶起；這一切，我們都是證人。

約翰福音 19:11

耶穌答：『除非上天賜權，你對我無能為力；因此，那把我交給你的人，罪孽更重。』

約翰福音 10:15

正如我認識天父，天父認識我；為着羊群，我甚且把自己的生命置於度外。

約翰福音 5:26

正如天父自己有生命，祂就賜給兒子，使其本身也有生命，