約翰福音 10:16 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁶ 我還有不屬於這羊欄內的羊，我要把他們都帶來，讓他們聽我的聲音，使羊群歸於一統，牧人也無偶。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我還有別的羊不在這羊圈裡，我必須領他們回來，他們也必聽我的聲音。這樣，我所有的羊將要合成一群，由一個牧人來帶領。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 我還有別的羊不屬於這個羊欄；我必須把他們領來，他們會聽我的聲音，這樣將只有一個羊群，一個牧人。

新譯本

¹⁶ 我還有別的羊，不在這羊圈裡；我必須把牠們領來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸於一個牧人。

中文標準譯本

¹⁶ 我另外有羊，不是這圈裡的。我必須把他們帶來，他們會聽我的聲音，並且合成一群，同歸一個牧人。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人了。

約翰福音 10:16 交叉參考

彼得前書 2:25

諸位以前是像徘徊歧路的羊；如今卻已歸回到那牧者兼你們的靈魂的監護者。

約翰福音 11:52

不僅為國，祂甚至要將流落在國外所有　神的子民統一起來。

約翰福音 6:37

凡天父授予我的，都歸依我；凡歸依我的，我絕不放棄。

約翰福音 10:27

我的羊聽從我的聲音：我認識他們，他們也跟隨我。

約翰福音 10:11

我是好牧人；好牧人親為羊捨命。

啟示錄 3:20

瞧吧，我站在門前扣門：若有人聞我聲而開門，我必入門趨之，並且同他共食，他也和我相偕。

彼得前書 2:10

諸位以前不成其為民，現在卻是　神的子民；過去不蒙矜憐，現在卻受了恩寵。

帖撒羅尼迦後書 2:13

主所愛的弟兄們！吾人理當常為諸位向　神謝恩，因為　神以靈的聖化作用，以及對真理的信仰，選拔了你們作救恩初結之果。

馬太福音 17:5

他正說話的時候，忽然有明媚的雲彩籠罩他們，同時有聲音從雲間發出，說：『此即吾之愛子，吾因彼而喜悅；宜聽從之！』

使徒行傳 22:14

他又說：「我們先祖的　神選定了你，要你知道祂的旨意，並且看見那位公義者，從祂口裏得聽祂的聲音；

使徒行傳 18:10

因為我與你同在，無人能加害於你；何況在這城裏，有許多屬於我的人民。』

使徒行傳 15:14

西門已敘述　神如何首次巡視異族人，從中領出人民歸向其聖名。

希伯來書 13:20

迺者，和平之　神，在永久的契約的鮮血下，已將羊群的大牧人，即我們的主耶穌，從死谷裏領出來。

約翰福音 10:2

由正門而入者，即牧羊的人。

彼得前書 5:4

夫如是，則牧長顯聖時，諸位必獲不損壞的榮冠。

約翰福音 10:3

門丁開門以迎，羊聽其聲，他便按名叫他的羊，然後領羊群而出。

約翰福音 10:4

既放出了自己的羊，他就走在羊群的前面，羊辨其聲而追隨。

約翰福音 10:5

羊群絕不追隨陌生人，反要逃跑，因為不諳陌生人的聲音。』

約翰福音 17:20

我不僅為這些人祈禱，我也要為那些將要因他們的言論而信我的人祈禱，

羅馬書 11:25

弟兄們，我唯恐你們自作聰明，所以不願意你們對這奧秘茫然無所知——以色列一部份人之所以心腸僵硬，是有待乎異族人之完全歸化。

路加福音 15:8

或者，有甚多女人，失去其銀幣十枚之一而不燃燈掃屋，仔細尋覓，直至到手？